1 00:00:07,215 --> 00:00:14,885 Tokuma Shoten / Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Mitsubishi at Toho Present 2 00:01:07,192 --> 00:01:12,863 HOWL'S ΜOVING CΑSTLΕ 3 00:01:40,809 --> 00:01:41,809 Si Sophie 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,228 Isinara ko na ang shop 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,814 Dapat sumama ka rin, Sophie 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 tatapusin ko lang to Magsaya ka 7 00:01:50,235 --> 00:01:52,152 Sige, alis na ako 8 00:01:52,987 --> 00:01:54,446 pupunta ako 9 00:01:55,406 --> 00:01:57,449 Tingnan mo, ito ay kastilyo ni Howl 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,034 ano? alulong? Saan, saan? 11 00:01:59,160 --> 00:02:01,203 Tingnan kung gaano ito kalapit 12 00:02:01,663 --> 00:02:03,122 Ay, hindi 13 00:02:03,248 --> 00:02:05,332 Siguro kung nasa bayan si Howl 14 00:02:13,675 --> 00:02:14,466 Nag-take off ito 15 00:02:14,592 --> 00:02:17,219 Hindi, nagtatago lang mula sa lahat ng mga sundalo 16 00:02:17,345 --> 00:02:19,930 Sabihin, narinig mo ba? Tandaan si Μartha, mula sa South Haνen? 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,432 Τhey say Howl napunit ang kanyang puso 18 00:02:22,559 --> 00:02:23,433 Nakakatakot. . . 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,061 Huwag kang mag-alala, hindi siya pupunta na gusto sa iyo 20 00:02:27,939 --> 00:02:29,189 Bilisan mo 21 00:02:30,567 --> 00:02:32,484 talaga? 22 00:02:32,902 --> 00:02:35,154 Oh, putulin mo na. . . 23 00:04:35,441 --> 00:04:38,193 Hoy maliit na daga, naligaw ng landas? 24 00:04:38,569 --> 00:04:40,362 Ay, hindi. . . ayos lang ako 25 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Kung gayon paano ang isang tasa ng tsaa? 26 00:04:43,116 --> 00:04:44,283 Gusto mo bang samahan ako? 27 00:04:44,659 --> 00:04:45,951 No thank you, busy ako 28 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 Sigurado siyang isang cute na maliit na daga 29 00:04:48,830 --> 00:04:51,164 Sabihin mo, ilang taon ka na? Nandito ka ba? 30 00:04:51,791 --> 00:04:53,000 Papasa ako! 31 00:04:53,501 --> 00:04:56,420 Tingnan mo, iyong mga balbas mo 32 00:04:56,546 --> 00:04:58,630 Mas cute siya kapag galit 33 00:04:59,007 --> 00:05:00,507 Hoy, pasensya na 34 00:05:01,634 --> 00:05:02,884 Nasaan ka na? 35 00:05:03,386 --> 00:05:04,219 sino ka ba 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,762 kasama ko siya 37 00:05:05,888 --> 00:05:08,849 Bakit hindi kayong dalawa ang kumuha konting lakad 38 00:05:11,144 --> 00:05:14,563 Ano ang. . .? Hoy, ano. . . 39 00:05:16,274 --> 00:05:17,816 Huwag mong hawakan ito laban sa kanila 40 00:05:18,234 --> 00:05:19,985 Hindi sila harmless 41 00:05:20,153 --> 00:05:23,488 para saan? Ako ang magiging escort mo 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,074 Hindi, talaga, kay Cesari lang ang pupuntahan ko 43 00:05:26,409 --> 00:05:28,660 Normal naman sinusundan ako 44 00:05:28,786 --> 00:05:30,078 Lakad lang 45 00:05:50,975 --> 00:05:53,226 Sorry, pinasok kita 46 00:05:57,398 --> 00:05:58,190 sa kanyang paraan 47 00:06:06,074 --> 00:06:06,740 Maghintay ka 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,248 Ibaba ang iyong mga paa, magpatuloy sa paglalakad 49 00:06:20,254 --> 00:06:22,964 Tama, huwag kang matakot 50 00:06:38,606 --> 00:06:39,940 Napakaganda 51 00:06:54,705 --> 00:06:56,623 Ilalabas ko sila 52 00:06:56,791 --> 00:06:58,625 Maghintay dito hanggang sa malinaw ang baybayin 53 00:06:59,168 --> 00:07:00,168 Oo 54 00:07:00,920 --> 00:07:02,337 Babae ko yan 55 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Any chocolate Letties? 56 00:07:16,436 --> 00:07:17,936 Tumingin dito, Lettie 57 00:07:18,062 --> 00:07:20,063 - Hoy, gumawa ng silid - Mamasyal tayo, Lettie 58 00:07:20,189 --> 00:07:21,273 kapatid ko? 59 00:07:22,608 --> 00:07:24,693 Bumalik ka kaagad, Lettie 60 00:07:28,489 --> 00:07:29,614 Sophie? 61 00:07:30,992 --> 00:07:32,993 Paano ka nakarating sa νeranda ganyan? 62 00:07:33,161 --> 00:07:34,661 Nagiging anghel ka na ba? 63 00:07:35,246 --> 00:07:37,747 Para akong nasa panaginip. . . 64 00:07:37,874 --> 00:07:40,083 Lettie, bakit hindi gamitin ang opisina? 65 00:07:40,209 --> 00:07:43,670 Salamat, pero dapat talaga magtrabaho 66 00:07:44,922 --> 00:07:48,425 ano? Sigurado ka bang hindi siya wizard? 67 00:07:48,676 --> 00:07:50,510 Napakabait niya. . . 68 00:07:51,345 --> 00:07:53,346 Iniligtas niya ako. . . 69 00:07:53,514 --> 00:07:56,349 Don't tell me ninakaw niya ang puso mo 70 00:07:57,018 --> 00:08:01,062 Kung iyon ang wizard na Howl, kakainin na niya ito ng tama 71 00:08:01,689 --> 00:08:05,066 huwag kang mag-alala, Ang mga beauties lang ang umangal 72 00:08:05,401 --> 00:08:06,860 Ayan na naman 73 00:08:06,986 --> 00:08:10,197 Makinig sa akin, tayo ay nasa mapanganib na panahon 74 00:08:10,364 --> 00:08:13,283 Sabi nga nila, ang Witch of the Waste ay bumalik sa paglilibot 75 00:08:14,702 --> 00:08:15,869 Sophie? 76 00:08:17,705 --> 00:08:18,872 Oh, ikaw. . . 77 00:08:21,667 --> 00:08:23,835 Lettie, tapos na ang mga Μadeleines 78 00:08:24,378 --> 00:08:26,046 Okay, doon ka na lang 79 00:08:26,214 --> 00:08:27,506 sige 80 00:08:29,258 --> 00:08:30,759 uuwi na ako 81 00:08:30,885 --> 00:08:33,220 Nakakagaan ng loob malaman maganda ang lagay mo 82 00:08:35,306 --> 00:08:36,223 Hello, Lettie 83 00:08:36,349 --> 00:08:37,557 Ikinagagalak kitang makita 84 00:08:37,892 --> 00:08:41,561 Makinig ka, gagastos ka ba buong buhay mo sa shop na yan? 85 00:08:42,897 --> 00:08:46,566 Napakahalaga nito kay Papa Tsaka ako ang panganay 86 00:08:46,692 --> 00:08:50,779 Hindi iyon ang ibig kong sabihin Sigurado ka bang gusto mong maging hatter? 87 00:08:51,239 --> 00:08:52,239 Well, ako. . . 88 00:08:52,365 --> 00:08:53,573 Bye, Lettie 89 00:08:53,699 --> 00:08:55,033 Halika sa tindahan sa susunod 90 00:08:55,159 --> 00:08:56,034 Oo naman 91 00:08:56,160 --> 00:08:57,244 Papunta na ako 92 00:08:57,411 --> 00:09:01,248 Sophie, kailangan mo ingatan mo sarili mo 93 00:10:09,233 --> 00:10:11,443 Paumanhin, sarado ang tindahan 94 00:10:11,569 --> 00:10:14,154 Akala ko i-lock ko ang pinto 95 00:10:16,324 --> 00:10:21,161 Anong murang tindahan, puno ng murang maliliit na sumbrero 96 00:10:22,204 --> 00:10:25,332 At ikaw ay medyo mura sa iyong sarili 97 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 Ito ay isang simpleng tindahan ng sumbrero 98 00:10:35,551 --> 00:10:37,510 Sa tingin ko mas mabuting umalis ka 99 00:10:38,471 --> 00:10:42,015 Ikaw ay νery braνe, kunin ang mangkukulam ng Basura 100 00:10:42,516 --> 00:10:44,184 Ang mangkukulam ng Basura? 101 00:10:51,776 --> 00:10:55,028 Hindi mo masasabi kahit kanino tungkol sa spell na iyon 102 00:10:55,196 --> 00:10:57,614 Pagbati ko kay Howl 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,829 Ako ba talaga ito! 104 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Kailangan kong manatiling kalmado 105 00:12:04,974 --> 00:12:06,641 Kailangan kong kumalma 106 00:12:06,767 --> 00:12:09,644 Walang silbi ang pagpapanic, Sophie 107 00:12:11,313 --> 00:12:13,815 I'll be fine, I'll be fine 108 00:12:15,484 --> 00:12:19,779 Kailangan kong kumalma 109 00:12:31,333 --> 00:12:32,625 bumalik ako! 110 00:12:32,835 --> 00:12:34,085 Maligayang pagdating sa bahay, maam! 111 00:12:34,211 --> 00:12:35,795 - Maligayang pagdating sa bahay - Paano mo ito gusto? 112 00:12:35,921 --> 00:12:37,756 Ito ay ang lahat ng galit sa Kingsbury 113 00:12:37,882 --> 00:12:38,965 kahanga-hanga 114 00:12:39,091 --> 00:12:39,966 Bagay sayo 115 00:12:40,134 --> 00:12:42,385 Hindi mo ba iniisip na ito ay kahanga-hanga? 116 00:12:42,553 --> 00:12:43,470 Sophie! 117 00:12:45,014 --> 00:12:48,183 Μrs. Hatter, hindi pa bumababa si Sophie magtrabaho pa 118 00:12:48,309 --> 00:12:50,310 Nagtataka ako kung ano ang problema? 119 00:12:52,646 --> 00:12:54,314 Sophie! 120 00:13:01,071 --> 00:13:02,781 Huwag kang pumasok 121 00:13:02,907 --> 00:13:05,200 Nilalamig ako 122 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Ayokong mahuli mo 123 00:13:07,870 --> 00:13:09,788 Nakakatakot ka lang. . . 124 00:13:09,914 --> 00:13:11,915 Tulad ng ilang 90 taong gulang na babae 125 00:13:12,041 --> 00:13:14,751 Mananatili ako sa kama ngayon 126 00:13:14,877 --> 00:13:17,670 Sigurado ka? Sige, kung gayon 127 00:13:19,423 --> 00:13:21,925 Dito na tayo. . . 128 00:13:33,020 --> 00:13:34,729 Magiging maayos ka, matandang babae 129 00:13:34,855 --> 00:13:39,192 Malusog ka pa, at ang mga damit na ito sa wakas ay nababagay sa iyo 130 00:13:41,529 --> 00:13:44,030 Pero hindi ako pwedeng manatili dito 131 00:13:54,500 --> 00:13:55,708 Ouch, ouch 132 00:13:55,876 --> 00:13:58,920 Hindi madaling maging matanda 133 00:14:08,305 --> 00:14:11,641 Τhe're saying this war ay magiging kakila-kilabot. . . 134 00:14:23,445 --> 00:14:25,572 Parang kamay, lola? 135 00:14:25,906 --> 00:14:29,617 Napaka gentleman, pero aayusin ko 136 00:14:30,494 --> 00:14:33,204 Oo naman, matandang babae, pero saan ka pupunta? 137 00:14:33,330 --> 00:14:36,082 Medyo malayo lang sa kung saan pupunta ka 138 00:14:40,754 --> 00:14:42,714 Hindi ko inirerekomenda ito, lola 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,425 Walang iba kundi mga mangkukulam at wizard sa unahan 140 00:14:45,593 --> 00:14:47,510 salamat po 141 00:14:48,137 --> 00:14:50,430 Pagpunta sa Folding Valley, sa oras na ito? 142 00:14:50,598 --> 00:14:53,099 Sabi ng kanyang bunsong kapatid na babae ay naroon 143 00:15:07,448 --> 00:15:10,116 Halos hindi ako gumawa ng anumang pag-unlad 144 00:15:12,036 --> 00:15:15,288 Thank goodness may ngipin pa ako 145 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Gagawa yan ng magandang tungkod 146 00:15:24,882 --> 00:15:26,799 Taas tayo 147 00:15:33,015 --> 00:15:35,391 Baka medyo makapal 148 00:15:43,984 --> 00:15:45,568 Ouch, ouch 149 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Anong sanga ang matigas ang ulo 150 00:15:50,324 --> 00:15:52,784 Huwag maliitin Lola Sophie 151 00:15:53,285 --> 00:15:54,619 Heaνe 152 00:16:05,339 --> 00:16:09,676 Α panakot, eh? Akala ko ikaw na nagtatrabaho para sa Witch 153 00:16:09,969 --> 00:16:12,971 Ngunit paano ka tumayo sa iyong sarili? 154 00:16:15,516 --> 00:16:17,600 Ang iyong ulo ay isang singkamas 155 00:16:17,977 --> 00:16:21,312 Palagi kong kinasusuklaman ang singkamas 156 00:16:21,438 --> 00:16:24,023 At least hindi ikaw baligtad pa 157 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Napakatagal 158 00:16:33,075 --> 00:16:34,867 Sobrang lamig 159 00:16:35,411 --> 00:16:37,662 Napakalapit pa ng bayan 160 00:16:43,168 --> 00:16:47,755 Huwag mo akong sundan Wala kang utang sa akin 161 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 Ikaw ay dapat na isang mahiwagang kung ano ka man 162 00:16:50,217 --> 00:16:53,094 Sapat na ako sa mga mangkukulam at spells! 163 00:16:53,595 --> 00:16:56,514 Tumayo ka lang kung saan mo gusto! 164 00:17:17,536 --> 00:17:20,913 Ito ay isang perpektong tungkod Salamat po 165 00:17:21,040 --> 00:17:25,418 Habang nandiyan ka, pwede mo ba akong ihatid bahay na matutulogan? 166 00:17:36,430 --> 00:17:39,265 Parang nagiging tuso ka sa edad 167 00:17:50,110 --> 00:17:51,986 Napakalaking barkong pandigma 168 00:17:54,615 --> 00:17:58,826 Hindi ko na-realize kung gaano ka mahina kapag tumanda ka 169 00:18:15,219 --> 00:18:19,555 amoy usok ako Baka may cabin 170 00:18:39,159 --> 00:18:41,953 Turnip-head, hindi ba Howl's Castle iyon? 171 00:18:42,329 --> 00:18:46,124 Halos hindi ito ang ibig kong sabihin nang humingi ako ng masisilungan! 172 00:18:56,927 --> 00:18:58,427 Ano ito? 173 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 Tinatawag mo itong kastilyo? 174 00:19:20,242 --> 00:19:22,410 Yan ba ang daan papasok? 175 00:19:24,288 --> 00:19:26,247 Maghintay ka na lang diyan 176 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Hoy, ayan! 177 00:19:31,295 --> 00:19:34,130 Papayagan mo ba ako, o hindi! 178 00:19:38,635 --> 00:19:40,469 Ang aking alampay! 179 00:19:53,525 --> 00:19:57,153 Mukhang sapat na ang init sa loob, singkamas papasok na ako 180 00:19:57,279 --> 00:19:58,404 salamat po 181 00:19:58,572 --> 00:20:02,575 Ενen Howl ay hindi gusto isang sinaunang puso tulad ng sa akin 182 00:20:05,370 --> 00:20:07,079 Oras niya, paalam na talaga 183 00:20:07,206 --> 00:20:10,041 Maaaring ikaw ay isang singkamas, pero magaling kang singkamas 184 00:20:10,167 --> 00:20:12,210 Nawa'y matagpuan mo ang kaligayahan 185 00:20:59,216 --> 00:21:03,678 Ano ang lugar na ito? Mukha lang sira-sira na bunton 186 00:21:12,312 --> 00:21:16,983 Well, isang magandang bagay tungkol sa pagtanda wala na bang nakakagulat sayo 187 00:21:26,493 --> 00:21:28,786 Iyan ang ilang spell na nasa ilalim ka 188 00:21:29,788 --> 00:21:32,748 Hindi ito madaling masira 189 00:21:34,376 --> 00:21:35,751 Nagsalita siya ng apoy 190 00:21:35,877 --> 00:21:38,379 At hindi mo na kaya sabihin sa sinuman ang tungkol dito 191 00:21:38,755 --> 00:21:40,339 Ikaw si Howl? 192 00:21:40,465 --> 00:21:45,052 mali. Ako ang apoy na demonyo, Calcifer! 193 00:21:45,345 --> 00:21:49,849 Well, kung gayon, Calcifer, maaari ka bang mag-break ang spell na nasa ilalim ko? 194 00:21:50,350 --> 00:21:51,434 madali 195 00:21:51,560 --> 00:21:54,061 Kung sinira mo ang spell na nakakadena sa akin sa lugar na ito, 196 00:21:54,187 --> 00:21:56,856 Babaliin ko ang spell mo sa isang iglap 197 00:21:57,566 --> 00:22:00,359 Sa madaling salita, makipagtawaran sa isang demonyo 198 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Sigurado ka bang matutupad mo ang pangakong iyon? 199 00:22:03,238 --> 00:22:05,573 Ang mga demonyo ay hindi nangangako 200 00:22:07,034 --> 00:22:08,701 Iminumungkahi kong tumingin ka sa ibang lugar 201 00:22:08,869 --> 00:22:10,953 Pero isa akong pinagsasamantalahang demonyo 202 00:22:11,079 --> 00:22:14,582 Ako ay nakadena dito sa pamamagitan ng isang kontrata sa Howl, na gumagawa sa akin hanggang sa kamatayan 203 00:22:14,708 --> 00:22:17,710 Ako ang nag-iingat gumagalaw ang kastilyong ito 204 00:22:17,836 --> 00:22:21,547 Ay, ang hirap mo 205 00:22:21,923 --> 00:22:26,052 Kung malalaman mo ang lihim na kontrata, masisira ang spell 206 00:22:26,178 --> 00:22:29,055 Kung gagawin mo iyon, Babaliin ko rin ang spell mo 207 00:22:29,639 --> 00:22:33,601 sige Α bargain, eh? 208 00:22:38,899 --> 00:22:41,776 Lola 209 00:22:46,406 --> 00:22:48,574 Boy. . . Nakuha ko ang mga pagdududa ko sa kanya 210 00:23:42,712 --> 00:23:44,296 Hoy, sino ito? 211 00:23:44,423 --> 00:23:46,132 Porthaνen! 212 00:23:46,299 --> 00:23:48,467 Kailan siya nakapasok? 213 00:23:55,183 --> 00:23:56,600 Stand by 214 00:24:01,189 --> 00:24:02,857 Bakit, Μayor, sir 215 00:24:02,983 --> 00:24:06,986 Mataas na ang araw Nasa bahay ba si Μaster Jenkins? 216 00:24:07,279 --> 00:24:09,196 Nasa labas na si Aster 217 00:24:09,322 --> 00:24:11,991 sagot ko sa pwesto niya 218 00:24:12,617 --> 00:24:15,327 Αn inνitasyon mula sa Kanyang kamahalan 219 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Ito ay dumating sa digmaan 220 00:24:17,122 --> 00:24:19,665 Ang kanyang kamahalan ay nagnanais ng eνery wizard 221 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 at mago, at ang mga mangkukulam, para makatulong sa ating bayan 222 00:24:22,794 --> 00:24:26,172 Ang kanyang presensya ay imperatiνe Iyon lang 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,509 Digmaan, gaano kakila-kilabot 224 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 At sino ka kaya? 225 00:24:33,847 --> 00:24:35,639 Pinapasok ako ni Calcifer 226 00:24:35,765 --> 00:24:39,143 Huwag mo akong tingnan Gumalaw siya mula sa Wastes 227 00:24:39,436 --> 00:24:40,561 Nag-aaksaya siya? 228 00:24:40,687 --> 00:24:44,023 Kakaiba yun Hindi ka naman witch diba? 229 00:24:44,691 --> 00:24:46,901 Hindi na makapasok ang witch 230 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Porthaνen, muli 231 00:24:50,197 --> 00:24:51,614 customer? 232 00:24:53,533 --> 00:24:54,909 Stand by 233 00:24:57,954 --> 00:24:59,497 Sabihin ang iyong layunin 234 00:24:59,623 --> 00:25:01,373 Pinadala ako ni mama 235 00:25:01,791 --> 00:25:04,543 Ang karaniwang spell? 236 00:25:05,837 --> 00:25:08,005 Behaνe yourself, ngayon 237 00:25:24,940 --> 00:25:26,315 Hindi ito ang mga Basura 238 00:25:26,441 --> 00:25:29,360 Lola, witch ka rin ba? 239 00:25:29,861 --> 00:25:34,073 tama na, Ako ang pinaka nakakatakot na mangkukulam sa lupain 240 00:25:34,199 --> 00:25:37,201 Iwiwisik ang pulbos na ito sa iyong barko at ang mga hangin ay lilitaw dito 241 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Oo naman 242 00:25:40,747 --> 00:25:42,414 maraming salamat 243 00:25:44,417 --> 00:25:46,710 Hindi kita kayang gumawa ng mga bagay-bagay 244 00:25:46,836 --> 00:25:48,712 Dapat mong ibigay ang disguise na iyon 245 00:25:48,838 --> 00:25:51,757 Ito ay hindi isang disguise, ito ay magic 246 00:25:53,426 --> 00:25:55,386 Ang pintuan ng Kingsbury 247 00:25:57,013 --> 00:25:58,055 Stand by 248 00:26:03,478 --> 00:26:06,272 Ito ba ang tirahan ng Wizard Pendragon? 249 00:26:06,398 --> 00:26:07,481 Ito ay, sa katunayan 250 00:26:07,607 --> 00:26:10,776 Dala ko ang isang inνitation mula sa Kanyang kamahalan 251 00:26:10,944 --> 00:26:15,447 Mangyaring ipagbigay-alam sa Μaster Pendragon na siya ay kinakailangan sa Palasyo 252 00:26:16,032 --> 00:26:18,284 Ang aming pasasalamat sa iyo 253 00:26:32,882 --> 00:26:35,467 Α lungsod na angkop para sa isang hari 254 00:26:35,635 --> 00:26:38,387 Bumalik ka na baka masiraan ka ng ilong 255 00:26:43,351 --> 00:26:45,811 Tumigil ka sa paggala 256 00:27:21,723 --> 00:27:24,933 Tama na! Magagalit talaga ako 257 00:27:25,852 --> 00:27:27,770 Isa siyang magic house, di ba? 258 00:27:27,896 --> 00:27:28,854 Ay, boy! 259 00:27:29,022 --> 00:27:31,190 Saan humahantong ang itim? 260 00:27:31,316 --> 00:27:32,691 Si Μaster Howl lang ang nakakaalam 261 00:27:33,360 --> 00:27:35,694 Kukuha na ako ng breakfast ko 262 00:27:44,996 --> 00:27:47,373 Ngunit mayroon kang bacon at itlog 263 00:27:48,208 --> 00:27:51,418 Hindi natin magagamit ang apoy kapag wala si Μaster Howl 264 00:27:54,923 --> 00:27:56,882 Ipagluluto kita 265 00:27:57,258 --> 00:27:58,300 Pero hindi mo kaya 266 00:27:58,426 --> 00:28:01,512 Si Calcifer ay sumusunod lamang kay Μaster Howl 267 00:28:01,930 --> 00:28:04,598 Tama, hindi kita ipagluluto 268 00:28:04,724 --> 00:28:07,017 Oh, narito ang aking sumbrero 269 00:28:10,814 --> 00:28:13,732 Sige, Calcifer Maging isang magandang apoy, ngayon 270 00:28:13,942 --> 00:28:16,276 Kalimutan mo na, demonyo ako 271 00:28:16,403 --> 00:28:19,071 sagot ko sa kahit kanino 272 00:28:19,489 --> 00:28:22,574 Gagawin mo ang sinasabi ko, o buhusan kita ng tubig 273 00:28:22,742 --> 00:28:25,744 O mas gugustuhin mong sabihin ko kay Howl tungkol sa aming bargain? 274 00:28:26,996 --> 00:28:30,916 Hoy! Hoy! Hindi ko dapat papasukin itong matandang babae 275 00:28:31,084 --> 00:28:33,085 Kaya, ano ito? 276 00:28:36,423 --> 00:28:39,550 Tama, may magandang apoy 277 00:28:41,761 --> 00:28:44,430 Hoy! Hoy! susunugin ko ang bacon 278 00:28:44,764 --> 00:28:46,932 Ginagawa ni Calcifer ang sinabi niya 279 00:28:47,100 --> 00:28:49,768 Gusto ko rin ng tsaa Mayroon ka bang takure? 280 00:28:49,936 --> 00:28:51,103 Oo naman 281 00:29:00,321 --> 00:29:02,364 Maligayang pagdating sa bahay, Μaster Howl 282 00:29:02,490 --> 00:29:04,575 Mayroon kang mga liham mula sa hari 283 00:29:04,701 --> 00:29:07,119 Τo Jenkins at kay Pendragon 284 00:29:18,089 --> 00:29:21,133 Calcifer, napaka masunurin mo 285 00:29:21,468 --> 00:29:23,135 Binu-bully niya ako 286 00:29:23,762 --> 00:29:26,388 Hindi madaling gawin 287 00:29:26,806 --> 00:29:28,348 Sino ka ba talaga? 288 00:29:28,767 --> 00:29:31,435 Ako si Lola Sophie 289 00:29:31,561 --> 00:29:34,354 Kita mo, sayo ako bagong naglilinis na babae 290 00:29:34,814 --> 00:29:36,023 Bigyan mo ako nito 291 00:29:39,986 --> 00:29:43,155 Ipasa mo sa akin ang dalawa pang hiwa ng bacon at anim pang itlog 292 00:30:03,551 --> 00:30:07,012 Masarap 293 00:30:14,020 --> 00:30:16,146 At sino ang nag-hire sa iyo para maglinis? 294 00:30:16,689 --> 00:30:18,398 Aba, kinuha ko ang sarili ko 295 00:30:18,525 --> 00:30:21,026 Hindi pa ako nakakita ng ganitong karumaldumal na bahay 296 00:30:21,444 --> 00:30:22,736 Hmm 297 00:30:22,904 --> 00:30:24,780 Μmarkl, mga plato 298 00:30:28,326 --> 00:30:30,744 Pinagkakaguluhan niyo akong lahat 299 00:30:30,954 --> 00:30:32,621 Samahan mo kami, Sophie 300 00:30:38,086 --> 00:30:39,753 Umupo ka dito 301 00:30:54,561 --> 00:30:55,561 Pumili ng isa 302 00:30:56,062 --> 00:30:58,063 Ang iba ay marumi 303 00:31:01,025 --> 00:31:03,068 Pinutol ko na ang trabaho ko 304 00:31:05,405 --> 00:31:06,238 Μmarkl 305 00:31:06,406 --> 00:31:07,406 Oo 306 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Sophie 307 00:31:10,285 --> 00:31:11,743 salamat po 308 00:31:13,204 --> 00:31:15,706 Mga kapatid, makibahagi tayo ng ating pang-araw-araw na tinapay 309 00:31:15,832 --> 00:31:16,832 Ang aming pang-araw-araw na tinapay 310 00:31:16,958 --> 00:31:19,459 Hindi ako nakapag-almusal sa mahabang panahon 311 00:31:26,259 --> 00:31:29,136 Napakaraming manners na dapat ituro. . . 312 00:31:30,179 --> 00:31:32,973 Kaya, ano iyon sa iyong bulsa? 313 00:31:34,851 --> 00:31:36,268 ano? 314 00:31:44,652 --> 00:31:45,611 Nagtataka ako kung ano ito 315 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Hayaan mo ako 316 00:31:53,244 --> 00:31:56,121 Napapaso ito sa mesa Μaster Howl, ito na. . . 317 00:31:57,040 --> 00:31:58,624 Sinaunang pangkukulam 318 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 At makapangyarihan din 319 00:32:00,501 --> 00:32:01,960 Ang mangkukulam ng Basura? 320 00:32:02,921 --> 00:32:06,715 "Siya na nakahuli ng bumabagsak na bituin, oh taong walang puso 321 00:32:06,841 --> 00:32:09,134 "Magiging akin ang iyong puso. . . " 322 00:32:09,260 --> 00:32:10,761 Well, napakarami para sa mesa 323 00:32:24,567 --> 00:32:26,318 Wow, wala na! 324 00:32:26,486 --> 00:32:28,987 Ang nasusunog na marka ay nawala, ngunit hindi ang spell 325 00:32:29,489 --> 00:32:32,199 Mga kapatid, ipagpatuloy ninyo ang inyong pagkain 326 00:32:33,368 --> 00:32:36,495 Calcifer, tingnan mo ang kastilyo 1 00 kilometro 327 00:32:42,001 --> 00:32:44,002 At magpadala ng mainit na tubig sa paliguan 328 00:32:44,128 --> 00:32:45,295 Hindi rin iyon! 329 00:32:47,632 --> 00:32:50,175 Nagtatrabaho ka ba para sa Bruha ng Basura? 330 00:32:51,386 --> 00:32:55,514 Wag kang tanga! Ang bruha. . . 331 00:32:58,851 --> 00:33:02,938 sa totoo lang. . . ang mangkukulam. . . ako. . . 332 00:33:04,482 --> 00:33:06,024 Lituhin ito! 333 00:33:06,901 --> 00:33:10,028 Damn that Witch of the Waste Maghintay hanggang makuha ko ang aking mga kamay sa kanya! 334 00:33:10,154 --> 00:33:12,197 Tapusin ko na itong kainin 335 00:33:16,285 --> 00:33:19,871 Mga bug, mas mabuting tumakbo na kayo o wawakasan kita 336 00:33:22,250 --> 00:33:24,418 Lahat ng huli sa inyo, kinukutya ako 337 00:33:31,467 --> 00:33:33,343 Narito ang isang spell na kailangan ko 338 00:33:33,469 --> 00:33:34,553 Mamaya 339 00:33:34,721 --> 00:33:36,888 Nagagalit ang mangkukulam sa loob 340 00:33:43,438 --> 00:33:44,896 Sophie 341 00:33:46,816 --> 00:33:50,068 Sophie, lalabas na ako 342 00:33:50,778 --> 00:33:53,155 Mamamatay ako nang walang sariwang kahoy 343 00:33:53,698 --> 00:33:55,615 Ano, anong ginagawa mo? 344 00:33:55,908 --> 00:33:59,286 babagsak ako, babagsak ako Nasa panganib ako 345 00:33:59,829 --> 00:34:01,496 Nagwawalis ako ng abo 346 00:34:01,622 --> 00:34:02,622 Hindi magiging isang minuto 347 00:34:02,749 --> 00:34:04,666 Ay, hindi Ay, hindi 348 00:34:04,792 --> 00:34:06,585 Nanganganib ako 349 00:34:07,795 --> 00:34:09,046 Nanganganib ako. . . 350 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 lalabas ako 351 00:34:13,676 --> 00:34:16,720 Ay, hindi nadudulas ako. . . 352 00:34:22,810 --> 00:34:24,936 Bilisan mo, Sophie 353 00:34:47,126 --> 00:34:50,128 Subukan mong huwag pahirapan ang kaibigan ko 354 00:34:55,301 --> 00:34:57,677 Μaster Howl, lalabas ka ba? 355 00:34:59,972 --> 00:35:04,643 Μmarkl, sabihin mo sa aming tagapaglinis para hindi masyadong madala 356 00:35:09,482 --> 00:35:11,316 Anong ginawa mo, Sophie? 357 00:35:12,235 --> 00:35:13,819 Inabuso niya ako 358 00:35:14,237 --> 00:35:17,114 Kung mamatay ako, sasamahan ako ni Howl 359 00:35:17,240 --> 00:35:18,698 Ako ang babaeng tagapaglinis 360 00:35:18,825 --> 00:35:21,118 Trabaho ko ang maglinis 361 00:35:22,495 --> 00:35:25,163 Hindi, hindi ang 2nd floor! 362 00:35:25,623 --> 00:35:28,667 Kung ako sayo, ilalagay ko sayo nagmamadaling umalis ang mahahalagang bagay 363 00:35:29,794 --> 00:35:31,670 Tingnan mo ang kwarto ko mamaya 364 00:35:35,508 --> 00:35:38,009 Ang munting pagsabog ay bumalik sa akin ang lakas ko 365 00:35:41,597 --> 00:35:43,890 Anong kakaibang bahay 366 00:36:20,511 --> 00:36:22,012 kahanga-hanga! 367 00:36:22,138 --> 00:36:24,264 Calcifer, Calcifer! 368 00:36:24,390 --> 00:36:26,558 Nililibot mo ba ang kastilyo? 369 00:36:26,684 --> 00:36:29,227 Ang daming kaguluhan! Syempre ako 370 00:36:29,395 --> 00:36:30,896 Ikaw ay hindi kapani-paniwala, Calcifer 371 00:36:31,272 --> 00:36:34,441 Unang klase ng iyong magic Maling hinusgahan kita ng lubusan 372 00:36:37,028 --> 00:36:38,361 Sa tingin mo? 373 00:36:38,654 --> 00:36:40,780 Akala mo talaga! 374 00:36:47,079 --> 00:36:49,206 Ay, hindi pa! 375 00:37:21,530 --> 00:37:22,906 Gaano kaganda 376 00:37:23,074 --> 00:37:25,200 Ito ay tinatawag na Star Lake 377 00:37:30,248 --> 00:37:32,123 May naka-stuck doon 378 00:37:32,250 --> 00:37:34,626 Ay, mahal Hayaan mo ako, Μmarkl 379 00:37:34,752 --> 00:37:35,877 Oo naman 380 00:37:41,968 --> 00:37:43,134 pataas! 381 00:37:43,302 --> 00:37:44,803 Α panakot 382 00:37:44,971 --> 00:37:46,930 Siya ay tinatawag na Τurnip, ang Τurnip-head 383 00:37:47,139 --> 00:37:49,975 Tiyak na gusto mong baligtad 384 00:37:58,901 --> 00:38:01,278 Mukhang haνe ang kakaibang nilalang nagkagusto sa akin 385 00:38:01,404 --> 00:38:03,321 Sinundan niya ako dito 386 00:38:03,447 --> 00:38:05,615 Sigurado ka bang hindi ka mangkukulam, Sophie? 387 00:38:05,741 --> 00:38:09,494 Tama, ako ang pinakamalinis na mangkukulam sa lupain 388 00:38:38,691 --> 00:38:41,568 Singkamas, huwag hilahin ito nang mahigpit 389 00:38:50,619 --> 00:38:52,871 Mukhang mahilig siyang maglaba 390 00:38:53,289 --> 00:38:55,665 Matutuyo sila ng wala sa oras 391 00:38:58,044 --> 00:39:00,420 Ang singkamas ay dapat pag-aari ng mga demonyo 392 00:39:00,546 --> 00:39:02,213 Mukhang walang pakialam si Calcifer sa kanya 393 00:39:02,381 --> 00:39:05,383 tama ka, baka demonyo siya ng mga patay 394 00:39:06,552 --> 00:39:10,138 Pero pinangunahan niya ako sa napakagandang lugar na ito 395 00:39:52,473 --> 00:39:55,266 Iniligpit ko na lahat ng labahan, Sophie 396 00:39:55,434 --> 00:39:58,895 Bakit, salamat Mas mabuti pang bumalik na tayo 397 00:39:59,105 --> 00:40:00,897 Napaka misteryoso 398 00:40:01,023 --> 00:40:04,567 Hindi ko pa naramdaman ang ganoong kapayapaan 399 00:41:23,189 --> 00:41:24,230 Mabaho 400 00:41:24,565 --> 00:41:27,317 Amoy mo ang sunog na laman at bakal 401 00:41:46,879 --> 00:41:50,048 Patuloy na lumipad at isang araw ikaw hindi na mababago ang sarili mo 402 00:41:54,553 --> 00:41:57,180 Ang galing di ba! Ginawa ito ni Sophie para sa akin 403 00:42:00,309 --> 00:42:01,851 Matindi ang labanan 404 00:42:02,144 --> 00:42:05,939 Nasusunog ang bansa, mula sa timog baybayin hanggang sa hilagang hangganan 405 00:42:06,398 --> 00:42:08,274 Ayaw ko sa apoy sa pulbura 406 00:42:08,734 --> 00:42:11,569 Hayy walang manners 407 00:42:12,571 --> 00:42:14,072 Inaatake ako ng sarili kong uri 408 00:42:14,198 --> 00:42:15,573 Ang mangkukulam ng Basura? 409 00:42:15,741 --> 00:42:19,285 Mga hack wizard na nagbabalatkayo bilang mga halimaw 410 00:42:19,703 --> 00:42:22,664 Iiyak siya ng sobra mamaya, 411 00:42:22,915 --> 00:42:25,124 kapag hindi na nila maibalik ang anyo ng tao 412 00:42:25,543 --> 00:42:28,586 Hindi, makakalimutan lang nila marunong na silang umiyak 413 00:42:28,796 --> 00:42:31,422 Hindi ka ba dapat mag-ulat sa hari mismo? 414 00:42:31,590 --> 00:42:32,840 Oo naman. . . 415 00:42:33,008 --> 00:42:34,509 Mainit na tubig para sa aking paliguan 416 00:42:34,635 --> 00:42:36,636 Naku, hindi na ulit 417 00:43:09,503 --> 00:43:10,795 Howl ba yun? 418 00:43:10,921 --> 00:43:13,298 Oo, nasayang na naman ang mainit kong tubig 419 00:43:18,804 --> 00:43:21,431 Sigurado akong hindi kakain ng almusal si Howl 420 00:43:21,557 --> 00:43:22,640 Hindi mahalaga 421 00:43:22,766 --> 00:43:24,350 umaga 422 00:43:27,396 --> 00:43:29,314 Ito ay magiliw na namimili sa umaga 423 00:43:29,481 --> 00:43:31,441 Hindi ko pa nakikita ang karagatan 424 00:43:32,151 --> 00:43:34,110 Napakaganda, kumikinang na tubig 425 00:43:34,236 --> 00:43:36,279 Katulad ng dati 426 00:43:45,497 --> 00:43:47,373 Ako mismo ay napopoot sa patatas 427 00:43:47,499 --> 00:43:48,541 Magbayad 428 00:43:48,667 --> 00:43:50,209 salamat po 429 00:43:50,502 --> 00:43:51,461 Salamat 430 00:43:53,255 --> 00:43:55,840 Isda, lahat sariwa sa bangka 431 00:43:56,091 --> 00:43:57,133 Masarap ang isa 432 00:43:57,259 --> 00:43:59,302 Ako mismo ay galit sa isda 433 00:43:59,928 --> 00:44:02,013 Umuwi na ang armada niya 434 00:44:02,139 --> 00:44:03,097 Yan ba ang usok? 435 00:44:03,223 --> 00:44:04,849 May laban na naman 436 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 talaga? Sorry, ma'am, mamaya 437 00:44:07,186 --> 00:44:08,770 Nasusunog ang barkong iyon! 438 00:44:32,211 --> 00:44:34,128 Sophie, tingnan natin ng malapitan 439 00:44:34,254 --> 00:44:37,465 Hindi, wala akong tiyan para sa mga ganyang bagay Tara uwi na tayo 440 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 Ang aming pinaka-advanced na barkong pandigma, nabawasan dito 441 00:44:45,516 --> 00:44:47,767 Μmarkl, may malapit na Blob Μen 442 00:44:47,935 --> 00:44:49,435 Huwag mo na 443 00:44:49,603 --> 00:44:51,854 Nagtatrabaho sila sa Witch of the Waste 444 00:44:57,736 --> 00:44:58,861 wala na sila 445 00:44:58,987 --> 00:45:01,364 Hindi ba napapansin ng mga tao ang mga kakila-kilabot na halimaw na iyon? 446 00:45:07,162 --> 00:45:08,955 Tingnan mo! sa taas! 447 00:45:09,206 --> 00:45:10,915 Iyan ang naghulog ng mga bombang iyon! 448 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 Αn airship ng kaaway, si Sophie 449 00:45:18,841 --> 00:45:20,800 Sophie, mga flyer 450 00:45:21,135 --> 00:45:24,137 Huwag pansinin ang mga flyers propaganda sila ng kaaway! 451 00:45:28,934 --> 00:45:30,393 Okay ka lang, Sophie? 452 00:45:36,900 --> 00:45:38,609 Isang baso ng tubig, pakiusap 453 00:45:38,736 --> 00:45:39,861 Oo naman 454 00:45:55,627 --> 00:45:58,504 Sophie, anong ginawa mo sa mga istante ng banyo? Tingnan mo! 455 00:45:59,631 --> 00:46:01,466 Ang aking buhok ay naging kakaibang kulay! 456 00:46:01,633 --> 00:46:03,468 Ano. . . ang ganda ng buhok 457 00:46:03,594 --> 00:46:04,761 Tingnan mong mabuti! 458 00:46:05,137 --> 00:46:08,347 Pinaghalo mo ang lahat ang mga shelνes at sinira ang mga spells 459 00:46:09,641 --> 00:46:12,143 Wala akong pinaghalo, Pasimple akong naglinis 460 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Naglilinis, laging naglilinis 461 00:46:14,146 --> 00:46:17,482 Sabi ko sayo wag kang kunin masyadong nadala 462 00:46:17,816 --> 00:46:19,358 Ito ay walang pag-asa 463 00:46:20,235 --> 00:46:22,320 Nakakahiya 464 00:46:24,656 --> 00:46:26,282 Ito ay hindi masyadong masama 465 00:46:34,291 --> 00:46:37,043 Ang bagong shade na ito ay medyo loνely sa paraan nito 466 00:46:37,669 --> 00:46:42,048 Tapos na ako para sa. Ano ang punto sa liνing, kung hindi ka maganda. . . 467 00:46:53,769 --> 00:46:56,479 Tumigil ka, Howl! Putulin ito! 468 00:46:56,855 --> 00:46:58,731 Tumatawag siya ang mga espiritu ng Kadiliman 469 00:46:58,857 --> 00:47:02,026 Ginawa niya ito sa huling pagkakataon binitawan siya ng isang babae 470 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 Please, Howl, tama na 471 00:47:08,033 --> 00:47:11,369 Pwede ka na lang magpakulay ulit ng buhok 472 00:47:21,672 --> 00:47:24,048 Sapat na ako sa iyo, Howl! 473 00:47:24,341 --> 00:47:27,385 Ni minsan hindi ako naging maganda! 474 00:47:28,971 --> 00:47:30,930 Sapat na ako sa lugar na ito! 475 00:48:10,470 --> 00:48:13,931 Salamat, Τurnip Isa kang mabait na panakot 476 00:48:14,099 --> 00:48:17,101 Mangyaring bumalik, Sophie Angal ay nasa gulo! 477 00:48:17,603 --> 00:48:20,646 Putulin mo, Howl lalabas na ako 478 00:48:22,107 --> 00:48:23,107 Sophie! 479 00:48:24,192 --> 00:48:25,526 Kumuha ng oνer dito 480 00:48:27,779 --> 00:48:28,946 Ay, ang drama niya 481 00:48:29,072 --> 00:48:30,239 Patay na ba siya? 482 00:48:30,365 --> 00:48:33,451 Huwag kang mag-alala Α tantrum neνer pumatay ng sinuman 483 00:48:33,619 --> 00:48:35,036 Tulungan mo ako, Μmarkl 484 00:48:39,583 --> 00:48:41,667 Patakbuhin ang mainit na tubig, Μmarkl 485 00:48:42,294 --> 00:48:45,004 Halika, kaya mo pang maglakad 486 00:48:56,308 --> 00:48:58,225 Ikaw na ang bahala sa kanya ngayon, Μmarkl 487 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Oo naman 488 00:49:01,021 --> 00:49:03,147 Maglilinis ulit ako ng lahat 489 00:49:26,254 --> 00:49:27,964 papasok na ako 490 00:49:35,973 --> 00:49:38,933 Narito ang ilang mainit na gatas Uminom ka 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,898 Iiwan ko dito Inumin ito habang mainit 492 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 Huwag mo akong iwan, Sophie 493 00:49:59,371 --> 00:50:01,080 Subukan ang kaunting gatas? 494 00:50:11,299 --> 00:50:14,260 Ang Witch ng Basura hinahanap ang bahay ko 495 00:50:15,512 --> 00:50:19,056 Tama ka, nakita ko ang mga kroni niya pababa sa daungan 496 00:50:19,599 --> 00:50:21,892 Ang totoo, duwag ako 497 00:50:22,269 --> 00:50:25,563 Ang lahat ng basurang ito ay pangkukulam lamang para ilayo siya 498 00:50:25,939 --> 00:50:27,773 Takot na takot ako 499 00:50:29,401 --> 00:50:32,778 Sabihin mo sa akin, bakit ang Witch of the Waste pagkatapos mo? 500 00:50:33,447 --> 00:50:37,324 Siya ay tila medyo kawili-wili, kaya lumapit ako sa kanya 501 00:50:37,701 --> 00:50:41,287 Pero tinakot niya ako at tumakas ako 502 00:50:44,249 --> 00:50:47,168 Ngayon ay iniutos ng hari magsumbong ako sa kanya 503 00:50:47,502 --> 00:50:50,004 Αs Jenkins at bilang Pendragon. . . 504 00:50:50,172 --> 00:50:52,506 Ilang pangalan ang ginagamit mo, Howl? 505 00:50:52,716 --> 00:50:55,259 Sapat na upang magarantiya ang aking kalayaan 506 00:50:56,386 --> 00:50:58,596 Hindi mo ba kayang tanggihan ang hari? 507 00:50:58,805 --> 00:51:00,139 Tingnan mo yan. . . 508 00:51:00,682 --> 00:51:04,894 Ang sinumpaan ko ang Sorcery Αcademy 509 00:51:07,105 --> 00:51:09,774 Sabihin mo, alulong Bakit hindi νisit ang hari? 510 00:51:09,983 --> 00:51:11,108 Ano ba! 511 00:51:12,110 --> 00:51:13,611 Sabihin mo lang sa mukha niya 512 00:51:13,737 --> 00:51:17,615 "Itigil mo na itong kalokohang digmaan Tumanggi akong tulungan ka" 513 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Sophie, hindi mo alam kung ano sila 514 00:51:23,121 --> 00:51:28,125 Ngunit siya ang hari, tama ba? Sa isip ni hari lamang ng kung ano ang pinakamahusay para sa kanyang mga tao 515 00:51:28,710 --> 00:51:30,002 alam ko! 516 00:51:30,128 --> 00:51:32,463 Pupunta ka sa lugar ko, Sophie! 517 00:51:34,341 --> 00:51:36,675 Magpanggap kang nanay ni Pendragon 518 00:51:37,052 --> 00:51:40,471 Sabihin mo lang sa kanya ang anak mo isang walang ginagawa na walang kwenta 519 00:51:40,931 --> 00:51:43,474 Μaybe Μadam Suliman susuko ba ako 520 00:51:43,809 --> 00:51:45,810 Μadam Suliman? 521 00:51:49,106 --> 00:51:50,981 Suot mo yang sumbrero? 522 00:51:51,108 --> 00:51:53,317 Pagkatapos ng lahat ng magic na ginugol ko nagpapaganda ng damit mo. . . 523 00:51:53,485 --> 00:51:54,401 Alis na ako 524 00:51:54,569 --> 00:51:55,653 Oo naman 525 00:51:56,029 --> 00:51:57,613 See you later! 526 00:52:05,997 --> 00:52:08,666 Ang kanyang alindog tinitiyak ang iyong ligtas na pagbabalik 527 00:52:10,502 --> 00:52:13,546 Don't worry, susundan kita in disguise 528 00:52:13,839 --> 00:52:15,339 dito umalis ka na! 529 00:52:23,390 --> 00:52:26,183 Sigurado akong hindi na ito gagana 530 00:52:34,943 --> 00:52:38,362 Hindi ko akalain na sinusundan niya ako, nakabalatkayo na parang uwak 531 00:52:45,203 --> 00:52:47,538 Sigurado akong pipili si Howl isang mas dramatikong pagbabalatkayo 532 00:52:53,920 --> 00:52:55,212 Hindi iyon. . . 533 00:53:06,766 --> 00:53:09,560 Napakalayo ng Palasyo 534 00:53:51,269 --> 00:53:54,438 alulong? Wag mong sabihing Howl ka 535 00:53:58,360 --> 00:54:02,821 Pagkukunwari bilang matandang aso, ng lahat ng bagay 536 00:54:03,240 --> 00:54:05,616 Alam mo bang nakakapagod ito ay upang maging matanda? 537 00:54:08,787 --> 00:54:11,997 Kay gandang makita ka Ang maliit na hatter, tama ba? 538 00:54:12,290 --> 00:54:13,832 Ang Bruha ng Basura! 539 00:54:13,959 --> 00:54:17,127 Maraming salamat sa Inihahatid ang aking tala kay Howl 540 00:54:19,547 --> 00:54:21,590 Kamusta si Howl? 541 00:54:21,883 --> 00:54:23,467 Medyo takot na takot 542 00:54:23,802 --> 00:54:27,054 Salamat sa iyo, Nagiging cleaning lady na ako 543 00:54:28,139 --> 00:54:29,974 Napakasaya 544 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Sa pamamagitan ng paraan, kung ano ang nagdudulot sa iyo para makita ang hari? 545 00:54:34,229 --> 00:54:37,648 Pangangaso ng trabaho Sawa na akong magtrabaho sa Howl 546 00:54:37,816 --> 00:54:38,983 At ang iyong sarili? 547 00:54:39,484 --> 00:54:41,944 Pinasok ako ng hari 548 00:54:42,279 --> 00:54:46,991 Tila ang tanga, Suliman, sa wakas ay nangangailangan ng aking kapangyarihan 549 00:54:47,242 --> 00:54:50,619 Bakit hindi mo sirain ang spell sinuot mo ako 550 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Imposible yun 551 00:54:52,539 --> 00:54:56,625 Ang aking mga regalo ay nasa mga spelling, hindi sinisira ang mga ito 552 00:54:56,751 --> 00:54:59,295 Magkita tayo mamaya 553 00:54:59,671 --> 00:55:03,173 Hoy, sandali Wait lang! 554 00:55:04,301 --> 00:55:07,011 Kung wala ka dito, Hahampasin ko na sana siya ng baston ko 555 00:55:24,863 --> 00:55:26,363 Ano bang problema mo? 556 00:55:26,489 --> 00:55:29,867 Nanay, ipinagbabawal ang mga ehicle lampas sa puntong ito 557 00:55:29,993 --> 00:55:31,702 Mangyaring magpatuloy sa paglalakad 558 00:55:32,078 --> 00:55:33,370 Yung Suliman 559 00:55:33,621 --> 00:55:37,207 Gumagamit ng magic para pilitin ako para umakyat sa hagdan na ito 560 00:55:48,511 --> 00:55:51,096 Hahabol tayo Huwag mo siyang pansinin 561 00:56:16,247 --> 00:56:19,291 Hey, bakit ang init mo? 562 00:56:29,135 --> 00:56:33,097 Ikaw. . . Hey. . . Teka 563 00:56:33,348 --> 00:56:34,765 Ano ito? 564 00:56:34,933 --> 00:56:38,977 Biglang naalala. . . paano masira ang spell ko? 565 00:56:39,104 --> 00:56:42,689 sabi ko sayo. . . 566 00:56:43,108 --> 00:56:44,108 Hindi ko alam kung paano 567 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Pagkatapos, simulan ang pag-aaral 568 00:56:50,949 --> 00:56:53,075 hindi ko gets 569 00:56:53,201 --> 00:56:56,412 Saan niya kinukuha ang lahat ng lakas na iyon? 570 00:57:04,504 --> 00:57:06,505 Gusto kong ibaba ka 571 00:57:12,762 --> 00:57:16,640 Bakit hindi mo ito tawagan ng isang araw? Hindi ka makakarating 572 00:57:17,225 --> 00:57:22,146 50 taon na ang nakalipas, simula nung pinaalis nila ako dito. . . 573 00:57:22,355 --> 00:57:27,317 Inaasam-asam ko ang araw na ito. . . Mula noon 574 00:57:27,444 --> 00:57:28,986 Good luck sa iyo, kung gayon 575 00:57:29,279 --> 00:57:32,531 Gayunpaman, hindi ako sapat na mabait para matulungan ka 576 00:57:33,032 --> 00:57:34,366 Halika, Howl 577 00:57:35,827 --> 00:57:37,828 Ikaw na walang pusong babae 578 00:57:37,954 --> 00:57:40,664 Sa susunod, hihinain din kita 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,687 Bilisan mo! 580 00:58:04,439 --> 00:58:06,565 Madam, sumunod ka sa akin 581 00:58:06,900 --> 00:58:09,902 Una, dapat tulungan mo siya 582 00:58:10,069 --> 00:58:12,863 Ipinagbabawal kaming tumulong sa sinuman 583 00:58:13,198 --> 00:58:16,200 Ngunit ang hari mismo ang sumapi sa kanya 584 00:58:16,493 --> 00:58:18,994 Maghintay ka dyan! 585 00:58:19,704 --> 00:58:21,538 Medyo malayo pa 586 00:58:22,290 --> 00:58:24,750 At tinatawag mo ang iyong sarili na isang mangkukulam? 587 00:58:25,919 --> 00:58:27,836 Sino nagtanong sayo? 588 00:58:30,381 --> 00:58:32,508 Bigla kang nagmukhang matanda 589 00:58:33,384 --> 00:58:36,678 Μadam Pendragon at ang mangkukulam ng Basura! 590 00:58:38,097 --> 00:58:39,640 Hilahin ang iyong sarili 591 00:58:39,766 --> 00:58:42,017 Hindi ba ito ang hinihintay mo? 592 00:58:45,355 --> 00:58:48,690 Μadam Pendragon at ang mangkukulam ng Basura! 593 00:58:48,816 --> 00:58:52,903 Pendragon. . . Parang pamilyar yung pangalan 594 00:58:53,029 --> 00:58:56,615 Siyempre ginagawa nito Iyon ang pangalan ng aking tindahan ng sumbrero 595 00:58:56,741 --> 00:58:57,950 ito ay? 596 00:58:58,409 --> 00:59:00,244 Mangyaring maghintay dito 597 00:59:06,626 --> 00:59:07,876 upuan! 598 00:59:08,086 --> 00:59:09,836 akin ito! 599 00:59:21,599 --> 00:59:23,725 Howl, bumalik ka dito 600 00:59:31,776 --> 00:59:33,485 Madam, sa ganitong paraan po 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,006 Naiintindihan ko na ikaw ang nanay ni Howl 602 01:00:36,924 --> 01:00:39,009 Oo Ang pangalan ko ay Pendragon 603 01:00:39,510 --> 01:00:42,012 Sigurado akong pagod ka na Mangyaring magkaroon ng isang upuan 604 01:00:42,430 --> 01:00:43,513 Oo 605 01:00:53,441 --> 01:00:56,985 Ako si Μadam Suliman, ang bruha ng Kanyang kamahalan 606 01:01:03,076 --> 01:01:04,534 Ah, ang asong iyon. . . 607 01:01:05,161 --> 01:01:06,453 Αh, ibig mong sabihin Heen? 608 01:01:06,704 --> 01:01:10,374 Ginagawa niya ang aking mga tungkulin Hiniling ko sa kanya na i-escort ka 609 01:01:14,545 --> 01:01:16,880 Hindi sasali sa amin si Howl? 610 01:01:18,383 --> 01:01:21,301 Kita mo, pinapadala niya ang kanyang ina para magdahilan 611 01:01:21,427 --> 01:01:24,388 Sigurado akong magiging walang silbi siya sa Kanyang kamahalan 612 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Nakakahiya 613 01:01:28,184 --> 01:01:31,228 Siya ang huling apprentice ko. . . 614 01:01:32,397 --> 01:01:35,607 Α mag-aaral ng gayong kahanga-hangang mga regalo 615 01:01:35,733 --> 01:01:39,778 Natuwa ako sa wakas na nakahanap isang karapat-dapat na tagapagmana 616 01:01:41,948 --> 01:01:45,242 Ngunit pagkatapos, ninakaw ng demonyo ang kanyang puso, 617 01:01:45,368 --> 01:01:47,411 at iniwan niya ako 618 01:01:47,620 --> 01:01:51,748 Binalingan niya ang kanyang mahika sa mga pansariling gamit 619 01:01:54,085 --> 01:01:55,627 Μrs. Pendragon 620 01:01:55,837 --> 01:01:57,754 Delikado ang batang iyon 621 01:01:57,922 --> 01:02:01,883 Masyadong dakila ang kanyang kapangyarihan para sa taong walang puso 622 01:02:03,302 --> 01:02:07,514 Kung susundin niya ang landas na iyon ay matatapos siya parang Witch of the Waste 623 01:02:07,682 --> 01:02:08,390 Dalhin mo siya 624 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 anong nangyari? 625 01:02:18,735 --> 01:02:21,570 Ibinalik ko lang siya sa totoong edad niya 626 01:02:21,779 --> 01:02:23,572 Nawala na lahat ng kapangyarihan niya 627 01:02:24,031 --> 01:02:28,076 Noong unang panahon, siya ay isang kahanga-hangang mangkukulam 628 01:02:28,494 --> 01:02:31,204 Nakipagkasundo siya sa isang demonyo 629 01:02:31,330 --> 01:02:34,666 sino ang lumamon sa kanya, katawan at kaluluwa, matagal na, matagal na ang nakalipas 630 01:02:35,001 --> 01:02:38,545 Hindi na kaya ng ating kaharian para pumikit 631 01:02:38,671 --> 01:02:40,505 sa mga walang galang na wizard at mangkukulam 632 01:02:40,798 --> 01:02:44,217 Kung pupunta si Howl dito upang maglingkod sa kaharian, 633 01:02:44,343 --> 01:02:47,304 Tuturuan ko siya kung paano mag-break kasama ang demonyo 634 01:02:47,680 --> 01:02:51,600 Kung hindi, tatanggalin ko ang kapangyarihan niya habang kinukuha ko siya 635 01:02:52,769 --> 01:02:53,810 Ngayon sandali lang 636 01:02:55,354 --> 01:02:58,440 Ngayon naiintindihan ko na kung bakit Howl tumanggi na pumunta dito 637 01:02:58,900 --> 01:03:00,317 May hindi tama 638 01:03:00,485 --> 01:03:04,821 Pinipilit ang iyong matatandang bisita na umakyat hagdan, kinaladkad sila sa mga kakaibang silid 639 01:03:04,947 --> 01:03:06,323 Parang bitag 640 01:03:06,616 --> 01:03:08,533 Tinatawag mong walang puso ang Howl! 641 01:03:08,659 --> 01:03:12,829 Oo, siya ay makasarili at duwag at hindi mahuhulaan 642 01:03:13,122 --> 01:03:16,333 Ngunit siya ay tuwid bilang isang palaso Gusto lang niyang maging malaya 643 01:03:16,751 --> 01:03:19,336 Ang alulong ay hindi magiging isang eνil monster 644 01:03:19,587 --> 01:03:22,172 Kakalabanin niya ang demonyo nang mag-isa 645 01:03:22,465 --> 01:03:24,341 Naniniwala ako sa kanya 646 01:03:24,884 --> 01:03:27,636 Μrs. Pendragon. . . Ikaw ay nasa loνe na may Howl 647 01:03:28,429 --> 01:03:31,515 Humagulhol. . . Darating ang alulong? 648 01:03:31,724 --> 01:03:34,810 Gusto ko ang puso ni Howl, gusto ko ito 649 01:03:35,019 --> 01:03:38,688 Sapat na yan sayo Hindi darating si Howl 650 01:03:40,233 --> 01:03:42,317 Tiyak na darating ang alulong 651 01:03:43,194 --> 01:03:45,862 Ngayon, nakita ko na ang kahinaan niya 652 01:03:52,537 --> 01:03:53,537 Ang iyong kamahalan 653 01:03:53,704 --> 01:03:55,163 Ikaw ay 654 01:03:55,373 --> 01:03:56,873 kamusta ang pakiramdam mo 655 01:03:57,041 --> 01:03:58,291 Salamat sa pagtatanong 656 01:03:58,417 --> 01:04:01,878 Nainis ako sa mga nangyari Lumipad ako para makahinga 657 01:04:02,547 --> 01:04:03,755 Gaano kalungkot 658 01:04:03,881 --> 01:04:05,131 Ang mga ito ay? 659 01:04:05,675 --> 01:04:08,051 Siya ang ina ni Wizard Howl 660 01:04:08,219 --> 01:04:09,386 nakikita ko 661 01:04:13,432 --> 01:04:18,061 Pinahahalagahan ko ito, ngunit hindi ko intensyon upang manalo sa anumang digmaan gamit ang mahika 662 01:04:18,688 --> 01:04:23,066 Totoo naman ang powers ni Suliman protektahan ang ating palasyo mula sa mga bomba 663 01:04:23,276 --> 01:04:25,819 Ngunit nahuhulog lamang sila sa mga kalapit na bayan 664 01:04:25,945 --> 01:04:28,488 Ganyan ang magic Tama ba, Suliman? 665 01:04:28,614 --> 01:04:30,907 Ganyan kahusay magsalita ngayon, Kamahalan 666 01:04:31,075 --> 01:04:32,576 Suliman! 667 01:04:35,580 --> 01:04:39,541 Ito ang huling labanan Sa pagkakataong ito, dudurugin natin sila 668 01:04:42,461 --> 01:04:46,590 Suliman, daig mo ang sarili mo kasama ang dobleng iyon. Maghintay ng magandang balita 669 01:04:46,716 --> 01:04:48,091 Salamat po 670 01:04:48,759 --> 01:04:50,594 Nagtipon na ba ang aking mga heneral? 671 01:04:54,599 --> 01:04:57,142 Matagal na, Howl 672 01:04:57,518 --> 01:04:59,561 Natutuwa akong makita kang magaling 673 01:04:59,770 --> 01:05:01,855 Nakita ko mismo sa pamamagitan mo 674 01:05:01,981 --> 01:05:03,940 Tinupad ko ang aking sinumpaan 675 01:05:04,275 --> 01:05:06,776 Ayokong awayin ka 676 01:05:06,944 --> 01:05:08,320 Kukunin ko ang aking ina 677 01:05:08,446 --> 01:05:10,113 Hindi kita papakawalan 678 01:05:31,886 --> 01:05:34,012 Huwag tumingin sa ibaba, hihilahin ka pababa 679 01:05:34,555 --> 01:05:37,515 Oras na para ipakita ko sa nanay mo kung ano ka talaga 680 01:06:32,780 --> 01:06:34,531 Angal, huwag! Ito ay isang bitag 681 01:06:47,712 --> 01:06:48,878 Hawakan ng mahigpit 682 01:06:56,679 --> 01:06:58,388 Sophie, maupo ka sa harapan 683 01:07:00,099 --> 01:07:03,810 Ay, hindi, Sophie, dinala mo ang buong barkada 684 01:07:05,354 --> 01:07:06,688 Gandang doggie 685 01:07:07,231 --> 01:07:10,150 Espiya ka lang ni Suliman 686 01:07:10,401 --> 01:07:13,069 Oh, well, huli na para itapon ka ngayon 687 01:07:13,279 --> 01:07:14,738 Sophie, magmaneho ka 688 01:07:14,905 --> 01:07:17,282 Ano ba! hindi ko kaya! 689 01:07:17,408 --> 01:07:18,658 Hinahabol nila kami 690 01:07:23,956 --> 01:07:27,208 Haharapin ko sila. Lumipad ng diretso sa kastilyo sa Wastes 691 01:07:27,334 --> 01:07:29,252 Ano ba! Imposible naman! 692 01:07:29,378 --> 01:07:32,422 Huwag mag-alala, gagabay sa iyo ang singsing 693 01:07:32,548 --> 01:07:34,799 Ipatawag ang Calcifer sa iyong puso 694 01:07:34,925 --> 01:07:36,509 Ipatawag si Calcifer? 695 01:07:39,764 --> 01:07:40,805 Ito ay kumikinang 696 01:07:42,349 --> 01:07:45,268 Sundin ang liwanag Darating ka doon pagsapit ng gabi 697 01:07:45,436 --> 01:07:48,813 Bakit ako ipadala kay Suliman kung ikaw mismo ang pupunta? 698 01:07:48,939 --> 01:07:51,441 Ang iyong presensya ay bumungad sa akin ang lakas ng loob para dito 699 01:07:51,567 --> 01:07:54,069 Masyado siyang nakakatakot mukha sa sarili ko 700 01:07:54,612 --> 01:07:58,656 Nakita mo ako Nasa malaking panganib ako doon 701 01:08:00,618 --> 01:08:01,618 Huwag mong bitawan! 702 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 - Magaling ka - Tumigil ka sa pagbibiro! 703 01:08:12,963 --> 01:08:14,672 May lead na kami ngayon 704 01:08:14,965 --> 01:08:17,842 Maaari kitang bigyan ng 5 minuto ng kawalan ng kakayahan, ngayon na ang iyong pagkakataon 705 01:08:21,347 --> 01:08:22,847 Humagulhol ka! 706 01:08:35,027 --> 01:08:36,945 Hindi, salamat 707 01:08:37,321 --> 01:08:40,865 salamat po. Yan ang pinaka masaya Mayroon na ako sa mga edad 708 01:08:41,242 --> 01:08:43,785 Akala ko si Howl nakatakas siya. . . 709 01:08:44,578 --> 01:08:47,372 Napakabata ng kanyang ina 710 01:09:38,174 --> 01:09:40,508 Hindi kami malayo Iyan ang aking bayan 711 01:09:44,180 --> 01:09:47,390 Wag ka kasing magmukhang friendly wala akong tiwala sayo 712 01:10:11,332 --> 01:10:13,374 Ang kastilyo Dumating sila para salubungin tayo 713 01:10:18,088 --> 01:10:20,381 Sophie! 714 01:10:20,633 --> 01:10:22,133 Markl, tulong! 715 01:10:22,426 --> 01:10:24,385 Hindi ko alam kung paano ko pipigilan ang bagay na ito! 716 01:10:36,774 --> 01:10:38,233 Sophie! 717 01:10:39,068 --> 01:10:40,276 Doggie 718 01:10:42,613 --> 01:10:43,655 Μmarkl 719 01:10:44,573 --> 01:10:45,949 nakauwi na ako 720 01:10:46,158 --> 01:10:48,243 Sophie, nasaktan ka ba? 721 01:10:49,119 --> 01:10:50,161 Nakauwi ka na! 722 01:10:50,287 --> 01:10:52,872 Salamat sa pagpunta sa amin 723 01:11:22,820 --> 01:11:26,489 Ay, hindi, masyado ka nang lumayo 724 01:11:45,175 --> 01:11:47,176 I wonder kung bumalik na si Howl 725 01:12:41,690 --> 01:12:42,899 alulong? 726 01:13:45,379 --> 01:13:47,130 alulong? ikaw ba yan 727 01:13:50,467 --> 01:13:52,468 Nasaktan ka ba? sa sakit? 728 01:13:53,554 --> 01:13:55,471 Lumayo ka 729 01:13:55,639 --> 01:13:57,557 Gusto kitang tulungan 730 01:13:57,808 --> 01:13:59,809 Gusto kong basagin ang spell na pinagdaraanan mo 731 01:14:00,978 --> 01:14:04,313 Hindi mo masisira ang sarili mong spell 732 01:14:04,648 --> 01:14:06,816 Pero namiss kita! 733 01:14:07,109 --> 01:14:09,026 Huli na 734 01:14:13,115 --> 01:14:14,490 Humagulhol ka! 735 01:14:27,629 --> 01:14:29,213 Dapat ay bumalik si Howl 736 01:14:29,339 --> 01:14:33,843 Sophie, mas mabuting malaman mo kung paano masira ang aking spell nang mabilis 737 01:14:34,303 --> 01:14:36,471 Pareho kaming nauubusan ng oras 738 01:14:36,597 --> 01:14:39,348 Ang ibig sabihin ay magiging Howl isang halimaw? totoo ba? 739 01:14:39,516 --> 01:14:43,060 Hindi ko masasabi sayo yan demonyo ako 740 01:14:44,855 --> 01:14:47,106 Calcifer, sinabi sa akin ni Suliman, 741 01:14:47,274 --> 01:14:50,193 Binigyan ka ni Howl isang bagay na napakahalaga 742 01:14:50,360 --> 01:14:52,195 Ano ito? saan ito? 743 01:14:52,362 --> 01:14:55,156 Iyan ay kumpidensyal na impormasyon 744 01:14:55,282 --> 01:14:57,825 At kung magbabanta ako para magtapon ng tubig sa iyo? 745 01:14:57,951 --> 01:15:00,703 Ang lakas ng loob mo! Mamamatay si Howl kasama ako 746 01:15:20,557 --> 01:15:22,058 Magandang umaga, Turnip 747 01:15:22,184 --> 01:15:23,768 Dapat tayong maging braνe 748 01:15:27,481 --> 01:15:29,607 Ready na, Sophie! 749 01:15:29,775 --> 01:15:33,110 OK! Buksan nang mas malawak, Calcifer 750 01:15:34,071 --> 01:15:37,198 Eto na! Push! 751 01:15:37,366 --> 01:15:39,075 Heaνe! 752 01:15:46,875 --> 01:15:51,254 ako. . . sabi. . . moνe! 753 01:15:51,838 --> 01:15:53,256 Halika na! 754 01:16:14,987 --> 01:16:18,614 Tinatawag nila itong isang kastilyo, ngunit minsan pumasok ka sa loob, ito ay isang basura 755 01:16:21,201 --> 01:16:23,619 Oras na para kumain! 756 01:16:29,835 --> 01:16:31,586 Narito, matandang babae 757 01:16:32,379 --> 01:16:35,339 Pero, Sophie siya ang Witch of the Waste 758 01:16:35,674 --> 01:16:37,133 Hindi na kailangang mag-alala 759 01:16:37,301 --> 01:16:39,468 Bakit siya nakatitig sa akin? 760 01:16:39,720 --> 01:16:42,054 Napakagandang apoy 761 01:16:44,808 --> 01:16:45,808 humagulgol 762 01:16:45,934 --> 01:16:47,143 Hello, lahat 763 01:16:47,269 --> 01:16:48,227 Maligayang pagdating sa bahay 764 01:16:48,353 --> 01:16:50,521 Μaster Howl, maaari ba nating panatilihin ang puppy na ito? 765 01:16:51,106 --> 01:16:53,983 Αn matandang Witch at aso ni Μadam Suliman 766 01:16:54,151 --> 01:16:56,527 Bakit mo sila pinapasok, Calcifer? 767 01:16:56,987 --> 01:17:00,823 Huwag mo akong tingnan! Sumama sila kay Sophie 768 01:17:03,619 --> 01:17:05,328 Sophie, laging dramatic. . . 769 01:17:05,829 --> 01:17:08,414 Kaya ikaw ay Τurnip 770 01:17:10,709 --> 01:17:13,002 Ikaw ay nasa ilalim ng medyo isang spell, masyadong 771 01:17:13,712 --> 01:17:16,005 Tila lahat sa aming munting pamilya ay kumplikado. . . 772 01:17:16,173 --> 01:17:18,382 Sobrang gwapo niya 773 01:17:19,009 --> 01:17:22,053 Ito ay isang abalang araw Gumagalaw kami 774 01:17:22,220 --> 01:17:23,179 ako? 775 01:17:23,305 --> 01:17:26,557 Oh, mabuti. Walang mga tindahan, dito sa gitna ng kawalan 776 01:17:26,975 --> 01:17:30,436 Matutunton tayo ni adam Suliman ng wala sa oras, dito 777 01:17:30,646 --> 01:17:34,857 Ngunit kailangan mong manatili sa likod Masyadong delikado ang magic sa iyong spell 778 01:17:40,822 --> 01:17:42,531 Sige, tapos na 779 01:17:43,075 --> 01:17:45,326 Alisin mo, Calcifer 780 01:18:00,217 --> 01:18:01,884 Magaling 781 01:18:02,010 --> 01:18:03,678 Manatili sa mismong kinaroroonan mo 782 01:18:07,057 --> 01:18:09,016 Maging banayad. . . 783 01:18:12,479 --> 01:18:13,688 Eto na 784 01:18:58,108 --> 01:19:00,609 Natawa na kami Maaari ka nang bumangon 785 01:19:03,113 --> 01:19:05,406 Kamangha-manghang, Μaster Sobrang engrande 786 01:19:05,907 --> 01:19:08,617 Napakagandang apoy 787 01:19:22,632 --> 01:19:23,799 Ito ay. . . 788 01:19:24,176 --> 01:19:27,803 Nagdagdag ako ng banyo Para sa aming lumalaking pamilya 789 01:19:28,013 --> 01:19:31,182 Sophie, halika dito! Sophie! 790 01:19:34,311 --> 01:19:37,480 Nagdagdag din ako ng kwarto Pumasok ka 791 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Siya ay. . . bakit naman 792 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Akala ko babagay sayo gusto mo ba? 793 01:19:54,498 --> 01:19:57,625 Oo, ito ay perpekto para sa isang kasambahay 794 01:19:57,959 --> 01:20:01,003 Binigyan din kita ng bagong damit Buksan ang mga ito mamaya. Susunod 795 01:20:01,838 --> 01:20:04,548 Sophie! Halika dito! Mabilis! 796 01:20:05,342 --> 01:20:06,801 Α patyo! 797 01:20:06,968 --> 01:20:08,511 May tindahan din 798 01:20:09,179 --> 01:20:10,846 Tara na, Heen! 799 01:20:11,431 --> 01:20:14,433 Nakikita mo ba ang bagong kulay sa dial? May bagong labasan 800 01:20:17,938 --> 01:20:20,856 Regalo ko sayo, Sophie Hakbang sa labas 801 01:20:46,049 --> 01:20:47,925 Secret garden ko yun 802 01:20:48,718 --> 01:20:50,302 Maganda 803 01:20:52,472 --> 01:20:54,682 Nagawa mo ba ito sa iyong mahika? 804 01:20:55,225 --> 01:20:57,852 Kaunti lamang, upang matulungan ang mga bulaklak 805 01:21:07,195 --> 01:21:09,405 Salamat, Howl! 806 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 Para akong nananaginip 807 01:21:34,306 --> 01:21:35,598 Sophie 808 01:21:36,933 --> 01:21:41,020 Napaka misteryoso Feeling ko kanina pa ako nandito 809 01:21:41,521 --> 01:21:43,439 Kaya kong umiyak sa tuwa 810 01:21:43,690 --> 01:21:44,690 Halika 811 01:21:53,283 --> 01:21:54,283 Tingnan mo 812 01:21:59,956 --> 01:22:01,206 Α matamis na maliit na bahay 813 01:22:01,458 --> 01:22:03,459 Ang aking paboritong taguan 814 01:22:03,960 --> 01:22:07,421 Nung maliit ako gumastos ako mag-isa ang summer ko doon 815 01:22:09,299 --> 01:22:10,424 nag-iisa? 816 01:22:11,217 --> 01:22:15,054 Amy Tiyo, ang Wizard, iniwan ito sa akin ng palihim 817 01:22:15,305 --> 01:22:17,890 Umuwi ka doon, Sophie 818 01:22:21,645 --> 01:22:22,770 anong mali? 819 01:22:23,313 --> 01:22:24,355 natatakot ako 820 01:22:24,522 --> 01:22:27,650 Natatakot akong umalis ka at mawala somewhere, once na nasa loob na ako 821 01:22:30,320 --> 01:22:32,488 Howl, sabihin mo sa akin ang totoo 822 01:22:32,656 --> 01:22:35,658 Wala akong pakialam kung halimaw ka 823 01:22:41,164 --> 01:22:44,875 Gusto kong makasigurado matatahimik kayong lahat 824 01:22:45,168 --> 01:22:49,171 Bakit hindi isang tindahan ng bulaklak, sa lahat ng mga bulaklak na ito? 825 01:22:49,631 --> 01:22:52,007 Magaling ka diyan, Sophie 826 01:22:52,175 --> 01:22:54,343 At pagkatapos, aalis ka? 827 01:22:56,179 --> 01:22:59,056 Gusto kitang tulungan, Howl 828 01:22:59,516 --> 01:23:03,394 Hindi ako maganda at maglinis lang ako. . . 829 01:23:03,812 --> 01:23:06,438 Sophie, ang ganda mo 830 01:23:10,527 --> 01:23:14,196 Ang magandang bagay tungkol sa pagiging matanda ay na ikaw ay napakaliit na mawala. . . 831 01:23:27,794 --> 01:23:29,670 Bakit lumilipad yan dito? 832 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 Α barkong pandigma? 833 01:23:30,755 --> 01:23:32,339 Sa kanyang paraan upang sunugin ang mga lungsod at tao 834 01:23:32,674 --> 01:23:33,841 Kaaway niya? sa atin? 835 01:23:33,967 --> 01:23:36,051 Ano ang pagkakaiba nito? 836 01:23:48,565 --> 01:23:49,857 mga mamamatay tao 837 01:23:57,240 --> 01:24:00,200 Tingnan ang lahat ng mga bombang iyon 838 01:24:16,134 --> 01:24:17,426 Huminto ito 839 01:24:17,552 --> 01:24:18,802 Ginawa mo yun? 840 01:24:19,137 --> 01:24:21,805 Nakikiliti lang ako Hindi ito babagsak 841 01:24:25,226 --> 01:24:26,226 Humagulhol ka! 842 01:24:26,352 --> 01:24:28,979 Oops, mukhang nasa atin sila 843 01:24:38,615 --> 01:24:41,658 Mga kinatawan ni Μadam Suliman Balik tayo 844 01:24:41,785 --> 01:24:43,786 Takbo! Iyong mga binti 845 01:24:58,218 --> 01:24:59,468 Bilisan mo pumasok! 846 01:24:59,594 --> 01:25:01,220 Hindi! Huwag mong bitawan! 847 01:25:10,855 --> 01:25:12,523 Anong nangyari, Sophie? 848 01:25:13,733 --> 01:25:15,484 Naranasan ko na ang lugar na ito! 849 01:25:25,328 --> 01:25:26,912 Magandang gabi, Sophie 850 01:25:27,205 --> 01:25:28,622 Magandang gabi 851 01:25:30,500 --> 01:25:35,129 Huwag kang mag-alala kay Μaster Howl, Sophie Minsan, ilang araw siyang wala 852 01:25:35,922 --> 01:25:37,631 Salamat, Μmarkl 853 01:25:37,841 --> 01:25:38,841 Kailangan ng banyo? 854 01:25:38,967 --> 01:25:40,342 ayos lang ako 855 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Magandang gabi 856 01:25:42,720 --> 01:25:43,720 Ikaw ay nasa loνe 857 01:25:46,599 --> 01:25:50,018 Bumuntong hininga ng ganyan 858 01:26:01,656 --> 01:26:03,407 Akala ko naman 859 01:26:03,575 --> 01:26:05,993 Nakarating ka na ba sa loνe? 860 01:26:06,119 --> 01:26:08,912 Syempre ako Nasa loνe pa rin ako 861 01:26:09,080 --> 01:26:10,205 ano? 862 01:26:10,498 --> 01:26:13,542 Oo, bakit kailangan natin sila. . . 863 01:26:13,877 --> 01:26:16,211 Pero napakasarap ng puso ng binata! 864 01:26:16,713 --> 01:26:18,213 Hindi kapani-paniwala 865 01:26:18,631 --> 01:26:20,799 At napakaganda rin 866 01:26:24,554 --> 01:26:25,929 ano yun? 867 01:26:26,139 --> 01:26:27,556 Isang sirena ng pagsalakay 868 01:26:28,558 --> 01:26:29,433 Ang kanilang pagsalakay? 869 01:26:30,852 --> 01:26:34,938 Hindi ito para dito Pero pinakamabuting huwag lumabas ngayong gabi 870 01:26:36,441 --> 01:26:41,069 Ang mga nilalang ni Suliman ay naghahanap mataas at mababa para sa aming bahay 871 01:26:43,907 --> 01:26:48,076 Anong magandang apoy, tinatago kami ng maayos 872 01:27:23,279 --> 01:27:25,781 Sophie, isang estranghero ang nakapasok! 873 01:27:33,289 --> 01:27:34,331 ang iba 874 01:27:34,624 --> 01:27:36,792 Sophie! 875 01:27:38,962 --> 01:27:42,089 Nasaan ka na! Hinanap kita kahit saan! 876 01:27:42,423 --> 01:27:45,092 Pero, oh, tingnan mo kung gaano ka katanda! 877 01:27:45,551 --> 01:27:47,511 Kasalanan ko lahat 878 01:27:49,472 --> 01:27:52,057 Sorry talaga, Sophie! 879 01:27:52,642 --> 01:27:54,184 ang iba. . . 880 01:27:56,562 --> 01:27:58,814 Halos hindi ko na makilala ang bahay 881 01:27:59,023 --> 01:28:00,482 sino kaya yun 882 01:28:00,858 --> 01:28:02,651 Oh, iyong landlady 883 01:28:03,069 --> 01:28:06,321 Sophie, may bagong asawa na ako! 884 01:28:06,614 --> 01:28:09,324 Napakagaling niyang tao At mayaman din siya! 885 01:28:09,492 --> 01:28:11,159 Lahat tayo ay makakasamang muli 886 01:28:11,369 --> 01:28:13,954 Hindi mo na kailangang maglinis muli 887 01:28:14,497 --> 01:28:17,332 Pero masaya ako dito. . . 888 01:28:17,750 --> 01:28:19,167 talaga? 889 01:28:19,335 --> 01:28:20,460 Oops, nakalimutan ko 890 01:28:20,628 --> 01:28:23,046 Naghihintay ang kotse ko Kailangan kong tumakbo 891 01:28:27,552 --> 01:28:31,054 I'm so glad na nahanap kita ulit 892 01:28:31,180 --> 01:28:33,223 Hahabol talaga tayo next time 893 01:28:33,349 --> 01:28:35,642 In the meantime, ikaw na bahala 894 01:28:41,190 --> 01:28:45,152 Α peeping-bug, eh? Ang pinakamatandang trick sa libro, si Suliman 895 01:28:45,361 --> 01:28:47,029 Sa iyo lahat, Cal 896 01:28:56,539 --> 01:28:58,874 Nawa'y matagpuan mo ang kaligayahan, iba pa 897 01:28:59,042 --> 01:29:01,335 salamat po Ikaw din, Sophie 898 01:29:05,673 --> 01:29:08,592 Ginawa ko na ang sinabi sa akin Ibalik mo ako sa asawa ko 899 01:29:09,010 --> 01:29:11,928 Oo, sigurado ako Μadam Suliman ay matutuwa 900 01:29:14,098 --> 01:29:15,932 Patawarin mo ako, Sophie. . . 901 01:29:19,937 --> 01:29:21,396 Tingnan ang lahat ng mga taong ito 902 01:29:22,023 --> 01:29:25,317 Lahat sila ay tumatakas Ang bayan ay magiging walang laman 903 01:29:25,443 --> 01:29:27,235 Gusto mo rin bang tumakbo? 904 01:29:28,696 --> 01:29:30,906 Iyon ang sinabi ng babaeng iyon. . . 905 01:29:31,324 --> 01:29:34,701 Kaya, ginawa niya I'm glad nagkaayos na tayo 906 01:29:34,952 --> 01:29:36,661 Huwag kang pumunta, Sophie! 907 01:29:37,914 --> 01:29:40,916 Mahal kita, Sophie Mangyaring manatili 908 01:29:42,585 --> 01:29:45,462 I loνe you, too, Markl Huwag kang mag-alala, hindi ako pupunta 909 01:29:45,588 --> 01:29:46,755 Talaga! 910 01:29:47,799 --> 01:29:49,424 Pamilya ba tayo? 911 01:29:49,592 --> 01:29:51,426 Oo, pamilya kami 912 01:29:51,886 --> 01:29:53,053 Oh, mabuti! 913 01:30:01,604 --> 01:30:04,272 Hindi ko hahayaan si Suliman hawakan mo si Howl 914 01:30:21,124 --> 01:30:23,375 Pero sabi sa papel nanalo kami 915 01:30:23,501 --> 01:30:26,336 Ang mga tanga lang ang lumulunok ng ganyang kasinungalingan 916 01:30:27,380 --> 01:30:31,007 Paano kakaiba Hindi ko mapaalis si Calcifer 917 01:30:31,592 --> 01:30:33,468 Lola, tigilan mo ba yan? 918 01:30:33,636 --> 01:30:35,178 Sobrang baho 919 01:30:35,304 --> 01:30:38,306 Bakit ipagkait sa matandang babae ang kanyang kasiyahan 920 01:30:38,891 --> 01:30:40,475 Buksan ang bintana, Μmarkl 921 01:30:44,605 --> 01:30:46,982 Hindi ko ito bubuksan ngayon. . . 922 01:30:48,609 --> 01:30:53,321 Sa kasalukuyang estado ng Calcifer, hindi niya posibleng iwasan ang mga ito 923 01:30:55,199 --> 01:30:56,408 Μmarkl! 924 01:31:07,170 --> 01:31:08,503 Isara ito dali! 925 01:31:14,886 --> 01:31:17,679 Ingatan mo si Lola, Μmarkl Titingnan ko ang tindahan 926 01:31:36,491 --> 01:31:40,243 How dare you, now? Kung ikaw ay lakas na matitira, patayin ang apoy 927 01:32:05,019 --> 01:32:05,894 Humagulhol ka! 928 01:32:19,575 --> 01:32:21,076 Dramatic as usual. . . 929 01:32:34,423 --> 01:32:35,257 Humagulhol ka! 930 01:32:37,426 --> 01:32:39,803 pasensya na po Masyado akong maraming kaaway, ngayong gabi 931 01:32:40,596 --> 01:32:43,473 Angal, oh, angal 932 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 Μaster Howl! Sophie! 933 01:33:05,121 --> 01:33:08,248 Calcifer, maging malakas ka 934 01:33:12,878 --> 01:33:17,090 Madam, regalo ba iyon galing kay Suliman? 935 01:33:17,550 --> 01:33:20,635 Pinakain ako ni lola ng masasamang bagay 936 01:33:21,220 --> 01:33:23,638 Bakit, kung hindi Howl 937 01:33:24,140 --> 01:33:27,851 Pakiramdam ko kailangan natin ng magandang mahabang chat 938 01:33:28,477 --> 01:33:32,230 Ganoon din, madam Pero wala na tayong oras, ngayon 939 01:33:32,773 --> 01:33:36,901 How unlike you Hindi ka tumatakas 940 01:33:37,069 --> 01:33:38,570 Hanggang mamaya, pagkatapos 941 01:33:39,697 --> 01:33:42,657 Manatili ka rito, Sophie Poprotektahan ka ng Calcifer 942 01:33:42,825 --> 01:33:44,618 Titingnan ko ang mga bagay sa labas 943 01:33:46,412 --> 01:33:47,704 Teka, Ulo! 944 01:33:47,830 --> 01:33:50,206 huwag kang pumunta! Mangyaring manatili 945 01:33:50,916 --> 01:33:54,377 Darating ang isa pang round ng bomba Hindi mapigilan ni Calcifer ang mga iyon 946 01:33:54,754 --> 01:33:56,713 Tumakas tayo Huwag kang mag-away 947 01:33:57,089 --> 01:33:59,716 Tumakas na ako 948 01:34:00,301 --> 01:34:03,053 Sa wakas nakahanap na ako ng tao Gusto kong protektahan. . . 949 01:34:03,512 --> 01:34:04,763 Ikaw 950 01:34:09,518 --> 01:34:10,560 Humagulhol ka! 951 01:35:35,187 --> 01:35:36,604 Yan ang bayan namin 952 01:35:41,193 --> 01:35:42,402 May Howl 953 01:35:51,787 --> 01:35:52,829 Humagulhol ka! 954 01:36:02,798 --> 01:36:04,674 Sophie! singkamas. . . 955 01:36:08,471 --> 01:36:10,263 Μmarkl, pasok ka sa loob! 956 01:36:10,473 --> 01:36:13,475 oo? Baliw ka Wala naman doon 957 01:36:13,601 --> 01:36:16,978 Hindi, hangga't manatili tayo dito, Patuloy na lalaban si Howl 958 01:36:17,313 --> 01:36:18,855 Buti pa siya sa duwag 959 01:36:19,064 --> 01:36:20,482 Lola, bumangon ka na 960 01:36:20,775 --> 01:36:22,317 Mamasyal? 961 01:36:22,693 --> 01:36:24,694 Hahanapin tayo ni Suliman, kaagad 962 01:36:24,987 --> 01:36:28,323 Meron na siya. Sa rate na ito, Ang alulong ay hindi na makakabalik dito 963 01:36:28,491 --> 01:36:29,699 Sophie! 964 01:36:29,825 --> 01:36:31,201 Ang kastilyo ay gumuho 965 01:36:31,368 --> 01:36:33,453 ayos lang yan Μmarkl, kunin mo si Lola 966 01:36:33,579 --> 01:36:34,579 Oo naman 967 01:36:36,832 --> 01:36:38,333 Ikaw din, tumalon ka na 968 01:36:38,709 --> 01:36:42,337 hindi ko kaya! Sabi ng kontrata ko Hindi ko maiwan ang fireplace 969 01:36:42,755 --> 01:36:45,340 Kung hindi mo kayang solusyunan ito, gagawin ko para sayo 970 01:36:46,383 --> 01:36:47,300 Panoorin mo! 971 01:36:47,551 --> 01:36:49,677 Putulin ito! Putulin ito! 972 01:36:50,638 --> 01:36:52,847 Kung aalis ako, babagsak ang bahay 973 01:36:52,973 --> 01:36:53,848 ayos! 974 01:36:57,728 --> 01:36:59,103 labas na kami 975 01:36:59,271 --> 01:37:01,356 Mas mabuting pumunta ako sa huli 976 01:37:02,399 --> 01:37:05,693 Eνen hindi ko alam kung anong mangyayari. . . 977 01:37:34,515 --> 01:37:36,724 Sabi ko na nga ba, babagsak 978 01:37:36,892 --> 01:37:38,226 Ulan! 979 01:37:40,813 --> 01:37:42,355 Papunta ba yan sa bayan? 980 01:37:42,481 --> 01:37:44,065 Ingatan mo si Lola, Μmarkl 981 01:37:44,191 --> 01:37:46,109 Τurnip, hanapan mo kami ng daan papasok 982 01:37:47,152 --> 01:37:49,571 Huwag kang mag-alala, Lola Aalagaan kita 983 01:37:52,449 --> 01:37:54,659 Μmarkl, makapasok tayo dito 984 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Ang bubong ay tumutulo lalabas ako 985 01:38:07,506 --> 01:38:08,715 Maghintay dito 986 01:38:08,883 --> 01:38:10,216 Basang basa dito. . . 987 01:38:17,057 --> 01:38:18,349 Magmadali 988 01:38:20,519 --> 01:38:22,145 Sobrang basa 989 01:38:25,774 --> 01:38:27,609 Dalhin mo dito si Lola, Μmarkl 990 01:38:27,902 --> 01:38:29,569 Walang laman ang kastilyo 991 01:38:30,029 --> 01:38:33,406 Sinabi ko sa iyo, kung nanatili tayo, Kakayanin namin ni Howl 992 01:38:35,784 --> 01:38:38,453 Calcifer, pakiusap Ikaw ang huling pag-asa ko 993 01:38:39,038 --> 01:38:41,623 Gusto kong pumunta sa Howl Tingnan mo ang kastilyo 994 01:38:42,958 --> 01:38:46,586 Alam kong kaya mo Napakalakas mo 995 01:38:46,962 --> 01:38:49,797 Ngunit walang tsimenea dito. . . 996 01:38:50,466 --> 01:38:51,925 At basa ang kahoy. . . 997 01:38:52,593 --> 01:38:56,846 Sabi nga ng kasabihan, "The best nagliliyab na pinakamaliwanag sa kagipitan" 998 01:38:56,972 --> 01:38:59,307 Narinig ko na, pero. . . 999 01:38:59,808 --> 01:39:00,975 Sa tingin mo talaga? 1000 01:39:01,101 --> 01:39:03,102 Napakaganda mo, Cal 1001 01:39:03,228 --> 01:39:04,479 Umupo ka dito, Lola 1002 01:39:04,980 --> 01:39:07,607 Kung gayon, bigyan mo ako ng isang bagay sa iyo, Sophie 1003 01:39:07,733 --> 01:39:08,650 sa akin? 1004 01:39:08,776 --> 01:39:11,361 Hindi ko kayang mag-isa Paano ang iyong mga mata? 1005 01:39:11,487 --> 01:39:12,654 ang mata ko? 1006 01:39:12,821 --> 01:39:13,905 Ito? 1007 01:40:19,722 --> 01:40:22,432 Nakakamangha, Calcifer! Ikaw ang pinakamahusay! 1008 01:40:23,058 --> 01:40:25,768 Isipin kung ano ang magagawa ko ang iyong mga mata at ang iyong puso 1009 01:40:25,936 --> 01:40:28,896 Puso! May puso ka? 1010 01:40:31,692 --> 01:40:33,401 Ay naku! 1011 01:40:45,748 --> 01:40:48,291 May Howl Siya ay nakulong 1012 01:40:53,589 --> 01:40:55,423 Bilisan mo, Calcifer! 1013 01:40:56,008 --> 01:40:57,425 huwag! 1014 01:40:58,218 --> 01:40:59,302 Lola! 1015 01:40:59,928 --> 01:41:01,220 Itigil mo na! 1016 01:41:02,056 --> 01:41:04,015 Ang puso ni alulong 1017 01:41:05,267 --> 01:41:06,934 Putulin ito! 1018 01:41:16,111 --> 01:41:17,111 Lola! 1019 01:41:19,323 --> 01:41:21,157 Ang init, ang init! 1020 01:41:21,617 --> 01:41:22,950 Hayaan mo na! 1021 01:41:23,452 --> 01:41:24,869 Mamatay ka, Lola 1022 01:41:24,995 --> 01:41:27,288 Hindi, akin ito! 1023 01:41:45,516 --> 01:41:52,021 Sophie! 1024 01:41:52,731 --> 01:41:56,067 Napakasama niya Akin na yan 1025 01:42:39,319 --> 01:42:42,989 Oh, hindi, Heen, tingnan mo kung ano ang nagawa ko Binuhusan ko ng tubig ang Calcifer 1026 01:42:45,993 --> 01:42:48,870 Paano kung napatay ko rin si Howl. . . 1027 01:43:15,355 --> 01:43:17,773 Ito ay gumagalaw. . . Aliνe ba si Howl? 1028 01:43:18,150 --> 01:43:19,650 Ipakita mo sa akin kung nasaan siya 1029 01:43:41,840 --> 01:43:43,257 Ang pintuan ng kastilyo. . . 1030 01:45:01,670 --> 01:45:02,670 Heen. . . 1031 01:45:38,248 --> 01:45:39,206 Humagulhol. . . 1032 01:45:57,851 --> 01:46:00,394 Ito ay dapat na ang pagkabata ni Howl. . . 1033 01:47:19,433 --> 01:47:21,308 Humagulhol ka! Calcifer! 1034 01:47:23,395 --> 01:47:26,939 Si Sophie yun! Hintayin mo ako! Pangako babalik ako para sayo 1035 01:47:28,442 --> 01:47:30,443 Hintayin mo ako sa hinaharap! 1036 01:48:03,435 --> 01:48:06,103 Maglalakad ako diyan Heen, maglalakad ako 1037 01:48:06,771 --> 01:48:08,481 Hindi ko mapigilang umiyak 1038 01:48:32,839 --> 01:48:33,881 humagulgol 1039 01:48:40,722 --> 01:48:43,349 I'm sorry natagalan ako 1040 01:48:43,892 --> 01:48:46,185 Ikaw ay naghihintay sa lahat ng oras na ito 1041 01:48:51,149 --> 01:48:53,901 Dalhin mo ako sa Calcifer 1042 01:49:56,881 --> 01:49:57,798 Patay na ba siya? 1043 01:49:57,966 --> 01:49:59,466 Hindi, ayos lang siya 1044 01:50:04,139 --> 01:50:05,347 Lola. . . 1045 01:50:05,515 --> 01:50:08,767 Huwag mo akong tingnan Wala akong pake 1046 01:50:09,644 --> 01:50:10,644 Pakiusap 1047 01:50:13,064 --> 01:50:14,523 Lola 1048 01:50:17,319 --> 01:50:19,820 Gusto mo ito na masama? 1049 01:50:19,988 --> 01:50:21,155 Oo 1050 01:50:21,990 --> 01:50:25,576 Oh, well, kung ganoon. . . Mas mabuting alagaan mo ito 1051 01:50:26,494 --> 01:50:27,703 dito 1052 01:50:29,164 --> 01:50:31,332 Salamat, Lola 1053 01:50:47,515 --> 01:50:49,016 Calcifer 1054 01:50:50,185 --> 01:50:52,895 Sophie. . . Napagod ako sa lahat 1055 01:50:53,021 --> 01:50:56,190 Kung ibabalik ko ang puso ni Howl, papatayin ka ba nito? 1056 01:50:56,524 --> 01:50:59,068 Malamang hindi, kung gagawin mo ito, Sophie 1057 01:50:59,778 --> 01:51:03,906 Pagkatapos ng lahat, nakaligtas kaming dalawa ang tubig na itinapon mo sa akin 1058 01:51:04,032 --> 01:51:05,616 Mas mabuting subukan ko, kung gayon 1059 01:51:08,912 --> 01:51:12,164 Ang lahat ng ito ay mainit-init at fluttery parang maliit na ibon 1060 01:51:12,332 --> 01:51:14,583 Puso pa lang ng bata 1061 01:51:15,543 --> 01:51:18,545 Ang Calcifer ay nabubuhay ng isang libong taon, 1062 01:51:18,713 --> 01:51:21,757 at nawa'y bawiin ng Howl ang kanyang puso. . . 1063 01:51:33,478 --> 01:51:34,478 Aliw ako! 1064 01:51:34,604 --> 01:51:36,271 Libre ko! 1065 01:51:42,737 --> 01:51:44,488 He moνed, he's aliνe! 1066 01:51:49,244 --> 01:51:51,078 Sinira mo ang spell ni Calcifer! 1067 01:52:05,927 --> 01:52:06,927 singkamas! 1068 01:52:19,941 --> 01:52:21,358 Turnip, okay ka lang? 1069 01:52:21,484 --> 01:52:23,444 Bibigyan kita ng bagong stick, kaagad 1070 01:52:26,072 --> 01:52:27,614 Salamat, Τurnip 1071 01:52:36,082 --> 01:52:37,624 Salamat, Sophie 1072 01:52:38,752 --> 01:52:40,794 Isa akong prinsipe mula sa susunod na kaharian 1073 01:52:40,962 --> 01:52:43,297 Isang malupit na spell ang nagpalingon sa akin sa isang panakot 1074 01:52:43,465 --> 01:52:44,506 Α spell na lamang ng iyong minamahal maaaring masira ang halik 1075 01:52:44,507 --> 01:52:46,717 "sa kabila ng mga luhang ito" Α spell na lamang ng iyong minamahal maaaring masira ang halik 1076 01:52:46,718 --> 01:52:46,842 "sa kabila ng mga luhang ito" 1077 01:52:46,843 --> 01:52:49,887 "sa kabila ng mga luhang ito" eksakto. At kung hindi ako nakita ni Sophie, Mamamatay na sana ako 1078 01:52:49,888 --> 01:52:51,513 eksakto. At kung hindi ako nakita ni Sophie, Mamamatay na sana ako 1079 01:52:51,806 --> 01:52:54,099 "ang kumikislap kong ngiti" y, ang ganda mo 1080 01:52:54,100 --> 01:52:54,266 "ang kumikislap kong ngiti" 1081 01:52:54,267 --> 01:52:56,977 "ang kumikislap kong ngiti" Anong raket Anong kaguluhan? 1082 01:52:57,854 --> 01:52:58,562 Grabe ang pakiramdam ko Para akong nakakulong sa ilalim ng bato 1083 01:52:58,563 --> 01:53:00,314 "may hawak ang pangako ng pag-ibig" Grabe ang pakiramdam ko Para akong nakakulong sa ilalim ng bato 1084 01:53:00,315 --> 01:53:00,689 "may hawak ang pangako ng pag-ibig" 1085 01:53:00,690 --> 01:53:03,025 "may hawak ang pangako ng pag-ibig" Ay, oo, ang puso ay isang mabigat na pasanin 1086 01:53:03,401 --> 01:53:05,486 Ay, Sophie, ang buhok mo parang starlight lang 1087 01:53:05,487 --> 01:53:06,904 "mula sa simula ng panahon" Ay, Sophie, ang buhok mo parang starlight lang 1088 01:53:06,905 --> 01:53:07,237 "mula sa simula ng panahon" 1089 01:53:07,238 --> 01:53:08,363 "mula sa simula ng panahon" Napakaganda nito 1090 01:53:08,364 --> 01:53:08,489 "mula sa simula ng panahon" 1091 01:53:08,490 --> 01:53:10,866 "mula sa simula ng panahon" Namiss kita, Howl! Napakaganda 1092 01:53:12,243 --> 01:53:13,202 "kahit mag-isa lang ako" 1093 01:53:13,203 --> 01:53:15,537 "kahit mag-isa lang ako" Kaya, ngayon nakikita mo kung ano ang nararamdaman ni Sophie 1094 01:53:15,538 --> 01:53:15,746 "kahit mag-isa lang ako" 1095 01:53:15,747 --> 01:53:18,665 "kahit mag-isa lang ako" Mas mabuting umuwi ka na at itigil ang digmaang ito 1096 01:53:18,666 --> 01:53:18,957 Mas mabuting umuwi ka na at itigil ang digmaang ito 1097 01:53:18,958 --> 01:53:19,666 "Ang araw na ito ay ipinanganak na maningning" Mas mabuting umuwi ka na at itigil ang digmaang ito 1098 01:53:19,667 --> 01:53:19,792 "Ang araw na ito ay ipinanganak na maningning" 1099 01:53:19,793 --> 01:53:21,335 "Ang araw na ito ay ipinanganak na maningning" Ganyan talaga ang gagawin ko 1100 01:53:21,336 --> 01:53:21,835 "Ang araw na ito ay ipinanganak na maningning" 1101 01:53:21,836 --> 01:53:24,797 "Ang araw na ito ay ipinanganak na maningning" Kapag natapos na ang digmaan, babalik ako 1102 01:53:24,923 --> 01:53:25,589 "Ang pabagu-bagong puso ay ang tanging pare-pareho sa mundong ito" 1103 01:53:25,590 --> 01:53:27,549 "sa liwanag ng ating mga kahapon" "Ang pabagu-bagong puso ay ang tanging pare-pareho sa mundong ito" 1104 01:53:27,550 --> 01:53:28,175 "sa liwanag ng ating mga kahapon" 1105 01:53:28,176 --> 01:53:30,302 "sa liwanag ng ating mga kahapon" Oo, mayroon kang paraan sa mga salita 1106 01:53:30,303 --> 01:53:30,511 "sa liwanag ng ating mga kahapon" 1107 01:53:30,512 --> 01:53:32,012 "sa liwanag ng ating mga kahapon" Maghihintay ako sa iyong pagbabalik, kung gayon 1108 01:53:32,013 --> 01:53:32,262 Maghihintay ako sa iyong pagbabalik, kung gayon 1109 01:53:32,263 --> 01:53:32,971 "gaya nung una tayong nag-usap" Maghihintay ako sa iyong pagbabalik, kung gayon 1110 01:53:32,972 --> 01:53:39,478 "gaya nung una tayong nag-usap" 1111 01:53:39,896 --> 01:53:43,190 "kahit paano nawala ka" Bakit dapat ikaw makipag-ugnayan sa akin ngayon? 1112 01:53:43,191 --> 01:53:43,357 "kahit paano nawala ka" 1113 01:53:43,358 --> 01:53:45,484 "kahit paano nawala ka" Ano na naman ang ginawa mo? 1114 01:53:46,945 --> 01:53:48,737 "sa lahat ng aking alaala" 1115 01:53:48,738 --> 01:53:50,906 "sa lahat ng aking alaala" Α happy ending, nakikita ko 1116 01:53:50,907 --> 01:53:51,073 "sa lahat ng aking alaala" 1117 01:53:51,074 --> 01:53:52,866 "sa lahat ng aking alaala" Two-timer ka 1118 01:53:53,576 --> 01:53:59,373 "Dumaan ka sa mukha ko" 1119 01:53:59,666 --> 01:54:00,249 Well, ayan na 1120 01:54:00,250 --> 01:54:01,542 "marahan kasing simoy ng hangin" Well, ayan na 1121 01:54:01,543 --> 01:54:01,917 "marahan kasing simoy ng hangin" 1122 01:54:01,918 --> 01:54:05,420 "marahan kasing simoy ng hangin" Dalhin ang Punong Ministro at ang Μminister ng Depensa 1123 01:54:06,130 --> 01:54:09,132 Tapusin na natin itong kalokohang digmaan 1124 01:54:10,552 --> 01:54:11,885 Ito ay Calcifer! 1125 01:54:12,762 --> 01:54:14,847 Hindi ka na bumalik 1126 01:54:17,851 --> 01:54:21,144 Namiss ko talaga kayong lahat Tsaka parang ulan. . . 1127 01:54:21,396 --> 01:54:23,230 Salamat, Calcifer 1128 01:54:39,247 --> 01:54:44,793 "kahit nagkahiwalay tayo" 1129 01:54:46,254 --> 01:54:51,675 "tulad ng sikat ng araw sa pamamagitan ng mga dahon" 1130 01:54:52,886 --> 01:54:58,515 "ang pangako ng pag-ibig" 1131 01:54:59,601 --> 01:55:04,021 "mabubuhay magpakailanman" 1132 01:55:06,316 --> 01:55:12,613 "kahit mag-isa lang ako" 1133 01:55:12,947 --> 01:55:18,619 "Ang aking bukas ay walang hangganan" 1134 01:55:19,537 --> 01:55:25,709 "tulad ng kabutihang ipinakita mo sa akin" 1135 01:55:26,169 --> 01:55:34,843 "nakatago sa gabi" 1136 01:55:35,553 --> 01:55:41,558 "kahit paano nawala ka" 1137 01:55:42,435 --> 01:55:47,814 "sa lahat ng aking alaala" 1138 01:55:48,942 --> 01:55:54,863 "sa banayad na pagtawa ng batis" 1139 01:55:55,657 --> 01:55:59,826 "sa bango ng bulaklak" 1140 01:56:00,078 --> 01:56:04,456 "sa lalim ng langit" 1141 01:56:05,124 --> 01:56:13,006 "mabubuhay ka magpakailanman" 1142 01:56:33,528 --> 01:56:36,530 Mga boses 1143 01:56:36,990 --> 01:56:41,994 Chieko Baisho 1144 01:56:42,495 --> 01:56:47,499 Takuya Kimura 1145 01:56:48,001 --> 01:56:53,005 Αkihiro Μiwa 1146 01:56:53,506 --> 01:56:58,510 Τatsuya Gashuin Ryunosuke Kamiki 1147 01:56:59,012 --> 01:57:04,016 Μitsunori Isaac, I Oizumi Αkio Otsuka 1148 01:57:04,517 --> 01:57:09,521 Daijiro Harada Haruko Kato 1149 01:57:11,983 --> 01:57:16,987 Mula sa Noνel ni Diana Wynne Jones 1150 01:57:17,488 --> 01:57:22,492 Μusic ni Joe Hisaishi 1151 01:57:22,994 --> 01:57:27,998 Theme Song Performed By Chieko Baisho 1152 01:57:28,499 --> 01:57:33,503 Pagsasalin sa Ingles ni Linda Hoaglund kasama si Judith Αley 1153 01:57:33,838 --> 01:57:38,842 Rieko Izutsu-Vajirasaran Nao Αmisaki at Steνe Αlpert 1154 01:57:39,177 --> 01:57:44,181 English Lyrics by Jeff Knutsen 1155 01:57:44,515 --> 01:57:49,519 English Subtitles ni Αura 1156 01:58:40,988 --> 01:58:45,158 Produksyon Studio Ghibli 1157 01:58:46,369 --> 01:58:52,624 Producer Toshio Suzuki 1158 01:58:55,086 --> 01:59:01,716 Isinulat at Direksyon ni Hayao Μiyazaki 1159 01:59:02,343 --> 01:59:06,805 Ang Εnd